透透气
tòu tòu qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(不行 眼花了) ── Previous context
“I need to go out and get some air. My eyes are shot too.”
00:02
00:03
(裴总 我看出来 你也没什么心情跟我讲话) ── Previous context
“Enjoy some wine and fresh air. Take a break.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你就是压力太大 对我就是压力太大了) ── Previous context
“So I need to get some fresh air, go for a run,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(这种人你能输他吗 你看着点啊 这里啊太闹腾了) ── Previous context
“Want to go out for some fresh air? Standard posture. Watch carefully.”
📌 不说了
→Nuance: 核心意图皆为出门透气换环境
📌 在家
→Nuance: 同为请求开门，添加诉求更委婉
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 来
→Nuance: 核心意图皆为出去透透气
📌 透口气
→Nuance: 表达外出透气意愿但无求助扶持
📌 透口气
→Nuance: 表达出去走走透气的意图一致