← Back to Expressions
Expression Profile · wo-cai-dao-mei
📌
我才倒霉
wǒ cái dǎo méi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《月鳞绮纪》 · 03:13
📌 怎么就
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同
Example: 《生命树》 “我怎么就这么倒霉呢”
📌 倒霉
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同
Example: 《生命树》 “我怎么就这么倒霉呢”
📌 这么倒霉
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同
Example: 《生命树》 “我怎么就这么倒霉呢”
📌 就这
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同
Example: 《生命树》 “我怎么就这么倒霉呢”
📌 就这么
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同
Example: 《生命树》 “我怎么就这么倒霉呢”
📌 怎么
→Nuance: 同表自怨倒霉但口吻不同
Example: 《生命树》 “我怎么就这么倒霉呢”
📌 倒
→Nuance: 方言口语化抱怨自己倒霉
Example: 《隐身的名字》 “我老倒霉了”
📌 老倒霉了
→Nuance: 方言口语化抱怨自己倒霉
Example: 《隐身的名字》 “我老倒霉了”