想想你自己
xiǎng xiǎng nǐ zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(你教育不好自己的孩子 你拿一个小丫头撒气) ── Previous context
“Reflect on your own issues. Ma'am, Ma'am.”
00:02
00:03
(信不信由你) ── Previous context
“Instead of sticking your nose where it doesn't belong, you'd better worry about yourself.”
📌 很丢人
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 家长]
📌 自己的父母
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 家长]
📌 不是
→Nuance: 交际意图一致，表达略委婉
📌 关心你
→Nuance: 意图完全一致，均劝对方顾自己
📌 关心
→Nuance: 语义完全相通，表达同义
📌 丢人
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 家长]
📌 想想自己
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 行吗
→Nuance: 交际意图一致，表达略委婉
📌 多想想自己
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 家长]