MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xin-ku-zhe-me-jiu-le
📌

辛苦这么久了

xīn kǔ zhè me jiǔ le
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你说咱们都辛苦这么久了
00:03
你说咱们都 辛苦这么久了

(睡觉多没意思呀) ── Previous context

“We've been working so hard for so long.”

《轧戏》 · 28:03
View Clip →

📌 就是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情没有神话》 “就是我们辛辛苦苦 培养了一个作者出来”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情没有神话》 “就是我们辛辛苦苦 培养了一个作者出来”

📌 也是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《狂飙》 “你们这样起早贪黑的 也是蛮辛苦的”

📌 辛辛苦苦

→

Nuance: 口语化表达共同辛苦很久

Example: 《主角》 “咱们大家辛辛苦苦 奋战了这么多日日夜夜”

📌 辛辛苦苦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “我们写得辛辛苦苦的 你让我们划了”

📌 辛苦

→

Nuance: 口语化表达共同辛苦很久

Example: 《主角》 “咱们大家辛辛苦苦 奋战了这么多日日夜夜”

📌 辛苦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “我们写得辛辛苦苦的 你让我们划了”

📌 起早贪黑

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《狂飙》 “你们这样起早贪黑的 也是蛮辛苦的”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情没有神话》 “就是我们辛辛苦苦 培养了一个作者出来”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《灿如繁星》 “我们写得辛辛苦苦的 你让我们划了”