羞愧
xiū kuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(得知二弟通番后) ── Previous context
“I knew I had failed in my oversight and was extremely ashamed.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(如今回想当时的言行) ── Previous context
“I feel deeply ashamed and remorseful. ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪”
📌 折磨人
→Nuance: 同向近义词根配对: [后悔 ↔ 悔恨]
📌 知罪
→Nuance: 同表悔恨自责，口吻稍有不同
📌 莫怪
→Nuance: 同向近义词根配对: [惭愧 ↔ 羞愧]
📌 罪孽深重
→Nuance: 同表悔恨自责，口吻稍有不同
📌 怨不得你
→Nuance: 同向近义词根配对: [惭愧 ↔ 羞愧]
📌 恨
→Nuance: 直接陈述内心悔恨，表述正式
📌 恨
→Nuance: 表达极度羞愧悔恨可互换