MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-qi-da-you-xi
📌

一起打游戏

yì qǐ dǎ yóu xì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
以后有机会还一起打游戏
00:02
以后有机会还 一起打游戏

(以后我是破名 你是大丞相) ── Previous context

“We can still play games together.”

《爱情有烟火》 · 19:11
View Clip →

📌 拜拜

→

Nuance: 表达下次再一起玩的交际意图一致

Example: 《风过留痕》 “等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”

📌 一起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《向流星许愿的我们》 “然后只要我去我们就会一起玩”

📌 行啊

→

Nuance: 表达下次再一起玩的交际意图一致

Example: 《风过留痕》 “等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”

📌 有机会

→

Nuance: 表达下次再一起玩的交际意图一致

Example: 《风过留痕》 “等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”

📌 行

→

Nuance: 表达下次再一起玩的交际意图一致

Example: 《风过留痕》 “等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”

📌 我去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《向流星许愿的我们》 “然后只要我去我们就会一起玩”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《向流星许愿的我们》 “然后只要我去我们就会一起玩”

📌 只要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《向流星许愿的我们》 “然后只要我去我们就会一起玩”

📌 起

→

Nuance: 表达下次再一起玩的交际意图一致

Example: 《风过留痕》 “等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”

📌 一起玩

→

Nuance: 表达下次再一起玩的交际意图一致

Example: 《风过留痕》 “等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”