有的吃就不错了
yǒu de chī jiù bù cuò leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(还不如上一个厨子做得好) ── Previous context
“Try it. Be grateful there's food. Stop being picky.”
00:03
(怎么样 好吃吗) ── Previous context
“It's just a little salty. You should be glad you've got this at all. Don't be picky.”
📌 尝尝
→Nuance: 劝尝劝吃核心交际意图一致
📌 好吃
→Nuance: 核心意图皆为劝人别挑剔食物
📌 没问题
→Nuance: 核心意图皆为劝人别挑剔食物
📌 反正
→Nuance: 核心意图皆为劝人别挑剔食物
📌 就不错了
→Nuance: 句式意图高度对应，场景不同
📌 就不错了
→Nuance: 意图句式完全同构可互换
📌 错了
→Nuance: 句式意图高度对应，场景不同
📌 错了
→Nuance: 意图句式完全同构可互换
📌 吃好
→Nuance: 核心意图皆为劝人别挑剔食物
📌 别
→Nuance: 句式意图高度对应，场景不同