MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · zhu-yi-ge-fang-jian
📌

住一个房间

zhù yí gè fáng jiān
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
谁跟他住一个房间 我
00:02
谁跟他 住一个房间 我

(没事教练 我还能练 回去休息 不要因小失大) ── Previous context

“Who shares a room with him? Me.”

《灿如繁星》 · 36:49
View Clip →

📌 是吗

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”

📌 要不

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”

📌 失去

→

Nuance: 均表达拒绝同住的傲娇反问

Example: 《灿如繁星》 “你已经失去了跟我住一间的机会 谁要跟你住”

📌 不让

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”

📌 给我

→

Nuance: 同表拒绝同住意愿，表达更具体

Example: 《风过留痕》 “我跟他是真住不下去了 你要不给我找个单间”

📌 不了

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”

📌 行

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”

📌 要

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”

📌 要

→

Nuance: 均表达拒绝同住的傲娇反问

Example: 《灿如繁星》 “你已经失去了跟我住一间的机会 谁要跟你住”

📌 也行

→

Nuance: 同表无法同住，委婉提议变体

Example: 《风过留痕》 “是吗 要不让他跟大家住也行 我跟他真住不了”