专程跑一趟
zhuān chéng pǎo yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(有点距离 要不怎么来接你呢) ── Previous context
“You can't make it to my baby's one-month party, so you're making a special trip.”
📌 没事
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话
📌 不好意思
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 麻烦你
→Nuance: 致谢专程跑一趟，核心意图完全相同
📌 好意思
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 跑一趟
→Nuance: 客套表达对方专程前来的辛苦
📌 跑一趟
→Nuance: 致谢专程跑一趟，核心意图完全相同
📌 麻烦你们
→Nuance: 同义客套表达，意图完全一致
📌 特意跑一趟
→Nuance: 同向近义词根配对: [特意 ↔ 专程]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [特意 ↔ 专程]
📌 麻烦你了
→Nuance: 致谢专程跑一趟，核心意图完全相同