← Back to Expressions
Expression Profile · 做梦都要笑醒
📌
做梦都要笑醒
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 都...了
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 07:16
00:02
《玫瑰丛生》 · 17:51
📌 是不是
→Nuance: 核心表意相同，皆指极其高兴
Example: 《危险关系》 “是不是做梦都得笑出声来 你住口”
📌 不是
→Nuance: 核心表意相同，皆指极其高兴
Example: 《危险关系》 “是不是做梦都得笑出声来 你住口”
📌 来
→Nuance: 核心表意相同，皆指极其高兴
Example: 《危险关系》 “是不是做梦都得笑出声来 你住口”
📌 做梦
→Nuance: 核心表意相同，皆指极其高兴
Example: 《危险关系》 “是不是做梦都得笑出声来 你住口”
📌 得
→Nuance: 核心语义一致可互换
Example: 《纯真年代的爱情》 “那我睡觉 我得做梦笑醒了”
📌 住口
→Nuance: 核心表意相同，皆指极其高兴
Example: 《危险关系》 “是不是做梦都得笑出声来 你住口”
📌 出声
→Nuance: 核心表意相同，皆指极其高兴
Example: 《危险关系》 “是不是做梦都得笑出声来 你住口”