闺女
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(五六年不成问题) ── Previous context
“Why are you in such a rush for our daughter to take over?”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你回去告诉那死老太婆) ── Previous context
“that my daughter still has a mother to protect her!”
📌 反正
→Nuance: 同为母亲护女,口吻更平实
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
📌 真是
→Nuance: 句式意图一致仅加主语
📌 真好看
→Nuance: 称赞女儿相貌漂亮,意图一致
📌 大姑娘了
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
📌 小姑娘
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
📌 转眼长那么大了
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 闺女]
📌 真好
→Nuance: 称赞女儿相貌漂亮,意图一致