📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 非要这么想
fēi yào zhè me xiǎng
“你要是非要这么想我也没有办法”
📌 调理调理
tiáo lǐ tiáo lǐ
“哪怕是开副药 调理调理也是好的呀”
📌 闹中取静
nào zhōng qǔ jìng
“闹中取静呗 是”
📌 左右为难
zuǒ yòu wéi nán
“你不想我在中间左右为难”
📌 你怎么就知道
nǐ zěn me jiù zhī dào
“你怎么就知道打比赛能毁了他呢”
📌 一天也不想浪费
yī tiān yě bù xiǎng làng fèi
“我一天也不想浪费”
📌 保胎
bǎo tāi
“我 我和乐姐一样 怎么 你也保胎呢”
📌 有你在我身边
yǒu nǐ zài wǒ shēn biān
“有你一直在我身边”
📌 择日子不如撞日子
zé rì zi bù rú zhuàng rì zi
“择日子不如撞日子 就现在”
📌 侵犯个人隐私
qīn fàn gè rén yǐn sī
“你这是侵犯个人隐私你知道吗”
📌 进了虎穴
jìn le hǔ xué
“又进了虎穴呀”
📌 扯着嗓子
chě zhe sǎng zi
“一会说话都得扯着嗓子”
📌 一时半会去不了
yī shí bàn huì qù bù liǎo
“我一时半会去不了高院”
📌 录取了
lù qǔ le
“你 被录取了”
📌 杀出重围
shā chū chóng wéi
“杀出重围啊”
📌 微信聊天记录
wēi xìn liáo tiān jì lù
“和我被告的微信聊天记录”
📌 见色忘友
jiàn sè wàng yǒu
“见色忘友 自恋”
📌 情绪不高
qíng xù bù gāo
“今天怎么感觉你情绪不高呢”
📌 舞蹈表演
wǔ dǎo biǎo yǎn
“那就一起吧 我请客 这一会还有舞蹈表演”
📌 从容应对
cóng róng yìng duì
“谁就能更加从容应对”
📌 当我的助理律师
dāng wǒ de zhù lǐ lǜ shī
“那你就当我的助理律师 以后就跟着我”
📌 也在呢
yě zài ne
“告诉别人 你们吃饭 我也在呢”
📌 快快乐乐分手
kuài kuài lè lè fēn shǒu
“那我们 到时候快快乐乐分手不就好了”
📌 我都想过
wǒ dōu xiǎng guò
“更坏的结果我都想过了”
📌 切了挺大一块
qiè le tǐng dà yī kuài
“取了取了 切了挺大一块 够你用的”
📌 死无全尸
sǐ wú quán shī
“让我爸死无全尸”
📌 旺你
wàng nǐ
“我们家这老宅呀 是风水宝地 旺你”
📌 红圈律所
hóng quān lǜ suǒ
“我现在都已经半只脚 踏进红圈律所了”
📌 基层家事庭
jī céng jiā shì tíng
“我留在基层家事庭”
📌 找个机会
zhǎo gè jī huì
“你是不是得找个机会 跟他澄清一下”