📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不配做父母
bù pèi zuò fù mǔ
“我跟你说 就你们俩这样都不配做父母”
📌 小阶段而已
xiǎo jiē duàn ér yǐ
“我觉得八年对于我来说 就是一个小阶段而已”
📌 能干吗
néng gàn ma
“我能跟他干吗呀 我们俩最多互相帮助呗”
📌 彻彻底底
chè chè dǐ dǐ
“我是彻彻底底地想通了”
📌 记得是左手
jì de shì zuǒ shǒu
“我说错了 我记得是左手”
📌 再这么管你
zài zhè me guǎn nǐ
“我要再这么管你的话 就会适得其反 沈教授”
📌 因为彤彤
yīn wèi tóng tóng
“要不是因为彤彤那档子事”
📌 临终关怀
lín zhōng guān huái
“一个临终关怀 明白吗”
📌 肯定忘了
kěn dìng wàng le
“一忙起来 那肯定忘了”
📌 藐视法庭
miǎo shì fǎ tíng
“原告是在藐视法庭”
📌 找错人了
zhǎo cuò rén le
“找错人了 老实点 别动 你们找错人了”
📌 糟蹋得差不多了
zāo tà dé chà bu duō le
“这个胃啊 都糟蹋得差不多了吧”
📌 去郊外
qù jiāo wài
“之前你俩一起去那郊外 去找当事人”
📌 滑铁卢
huá tiě lú
“那女的就是我事业的滑铁卢 我不跟你说了”
📌 你再这么说的话我是回不去了
nǐ zài zhè me shuō de huà wǒ shì huí bù qù le
“你再这么说的话我是回不去了”
📌 一路货色
yī lù huò sè
“他们和那该死的人贩子 保姆李改英是一路货色”
📌 抱头痛哭
bào tóu tòng kū
“他上次回家的时候 我们俩抱头痛哭”
📌 胡扯八道
hú chě bā dào
“我确实没看出来 你给我胡扯八道些什么呀”
📌 不点头
bù diǎn tóu
“姑奶奶 你不点头我哪敢”
📌 中招
zhòng zhāo
“怎么还会中招呢”
📌 活着还有什么意思
huó zhe hái yǒu shén me yì si
“我活着还有什么意思 您别这么说”
📌 小丫头片子
xiǎo yā tou piān zi
“一个小丫头片子 袁巧巧 不要人身攻击”
📌 你别骗我
nǐ bié piàn wǒ
“你别骗我 我可是你妈”
📌 物以类聚
wù yǐ lèi jù
“物以类聚 人以群分”
📌 人以群分
rén yǐ qún fēn
“物以类聚 人以群分”
📌 害怕寂寞
hài pà jì mò
“何先生如果要是害怕寂寞的话”
📌 估计悬了
gū jì xuán le
“估计悬了 再等等信吧 没关系”
📌 终于接受
zhōng yú jiē shòu
“你终于接受了 行 马上给你送过去啊”
📌 搞团建
gǎo tuán jiàn
“今天店里来了帮搞团建的 一大堆人”
📌 地广人稀
dì guǎng rén xī
“地广人稀 荒芜人烟”