📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 遮风避雨
zhē fēng bì yǔ
“她们必然会选择 能够遮风避雨的落脚点”
📌 想回去住
xiǎng huí qù zhù
“她外婆去世以后 她老念叨着想回去住”
📌 找着了没
zhǎo zháo le méi
“彤彤找着了吗 还没呢”
📌 得去看看
dé qù kàn kàn
“我得去看看 好 那你注意安全”
📌 最多就是
zuì duō jiù shì
“我和他最多就是普通关系”
📌 也害怕
yě hài pà
“我现在自己回去也害怕”
📌 算是立功
suàn shì lì gōng
“小图钉还算是立功了”
📌 其中一种
qí zhōng yī zhǒng
“这只是其中一种可能”
📌 一块找
yī kuài zhǎo
“要不咱们下了班 帮她一块找找孩子”
📌 一回头
yī huí tóu
“一回头正好看见您在这”
📌 必须得做吗
bì xū dé zuò ma
“你看我爱人的手术必须得做吗”
📌 头还疼
tóu hái téng
“藏什么东西呢 没 头还疼着呢”
📌 找到孩子再说
zhǎo dào hái zi zài shuō
“是你们自己分析出来的 先找到孩子再说”
📌 把床摇起来
bǎ chuáng yáo qǐ lái
“等等 我把床给你摇起来点”
📌 买个吃的
mǎi gè chī de
“我去买个吃的也不过分吧”
📌 好一些了吗
hǎo yī xiē le ma
“好一些了吗 不好意思”
📌 洗菜淘米
xǐ cài táo mǐ
“你哪天回来帮我洗菜淘米过”
📌 没什么好留恋的
méi shén me hǎo liú liàn de
“我觉得没什么好留恋的”
📌 还需要时间
hái xū yào shí jiān
“就是还需要时间养着 那就好”
📌 把收据给我看一下
bǎ shōu jù gěi wǒ kàn yī xià
“你把收据给我看一下”
📌 讨厌他
tǎo yàn tā
“但师父您看着 并不讨厌他”
📌 有人照顾
yǒu rén zhào gù
“你开不开心 你回家有人照顾你吗”
📌 换了一个人
huàn le yí gè rén
“你以前可不是这么说话 怎么像换了一个人”
📌 捋捋逻辑
lǚ lǚ luó jí
“你自己捋捋逻辑再说吧 还赈灾呢”
📌 自己照顾自己
zì jǐ zhào gù zì jǐ
“自己照顾自己就行了”
📌 通知了
tōng zhī le
“用信鸽通知了叶家”
📌 有理由怀疑
yǒu lǐ yóu huái yí
“沈法官 我有理由怀疑 原告不是我当事人本人”
📌 不能自理
bù néng zì lǐ
“生活都不能自理”
📌 要跟您说
yào gēn nín shuō
“是我有一些私事 要跟您说”
📌 有危险了
yǒu wēi xiǎn le
“彤彤姐姐就会有危险了”