📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 写欠条
xiě qiàn tiáo
“如果不够我给你写欠条”
📌 不知道是为什么
bù zhī dào shì wèi shén me
“这腿也不知道是为什么”
📌 不可能是真的
bù kě néng shì zhēn de
“他也不可能是真的闪灵骑士”
📌 亏一分钱
kuī yī fēn qián
“有这些收支明细在 肯定不会让您亏一分钱的”
📌 怎么不得
zěn me bù dé
“怎么不得换个一辈子的衣食无忧”
📌 这么大魅力
zhè me dà mèi lì
“你看我这妹妹 哪里来这么大魅力啊”
📌 为什么要接
wèi shén me yào jiē
“真不知道当初 为什么要接你这个案子”
📌 事业刚起步
shì yè gāng qǐ bù
“但现在我们事业刚起步”
📌 揭不开锅
jiē bù kāi guō
“自己家都揭不开锅了”
📌 唯一的希望
wéi yī de xī wàng
“去找石头是我现在唯一的希望”
📌 贴标签
tiē biāo qiān
“永远不要给自己贴标签 下定义”
📌 把我想成什么人
bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén
“您把我想成什么人了都”
📌 保持冷静
bǎo chí lěng jìng
“所以我们更要保持冷静 不要慌乱”
📌 不要慌乱
bú yào huāng luàn
“所以我们更要保持冷静 不要慌乱”
📌 受苦受累
shòu kǔ shòu lěi
“他们凭什么为我这个累赘 受苦受累地过一辈子”
📌 断了关系
duàn le guān xì
“我是差点跟家里断了关系”
📌 您就一听
nín jiù yī tīng
“我就跟您直说了 您就一听 自从彤彤出院之后”
📌 留在大城市了吗
liú zài dà chéng shì le ma
“我现在这个样子 我算是留在大城市了吗”
📌 用心良苦
yòng xīn liáng kǔ
“我知道你用心良苦”
📌 挡了刀子
dǎng le dāo zi
“这次你都为我挡了刀子 而且帮了这么大忙”
📌 欠一屁股债
qiàn yī pì gǔ zhài
“这非得弄得人财两空 欠一屁股债才算完是吗”
📌 闯荡了十几年
chuǎng dàng le shí jǐ nián
“这我闯荡了十几年了 这什么名气都还没出来呢”
📌 同步一下
tóng bù yī xià
“有两个消息想给大家同步一下”
📌 不是小事
bú shì xiǎo shì
“但是这也不是小事 这么大的事情 你不跟家长说”
📌 太大胆
tài dà dǎn
“非非她们也太大胆了 彤彤也是真的让人心疼”
📌 让人心疼
ràng rén xīn téng
“彤彤也是真的让人心疼”
📌 谁是谁
shuí shì shuí
“根本分不出来 谁是谁”
📌 还真成
hái zhēn chéng
“可以啊 戴上眼镜还真成侦探了”
📌 歇歇脑子
xiē xiē nǎo zi
“你也早点回去休息 吃点东西 歇歇脑子”
📌 伸手就能
shēn shǒu jiù néng
“好像伸手就能摸到”