📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一毛钱都不能给
yī máo qián dōu bù néng gěi
“一毛钱都不能给那个人渣”
📌 大冬天的
dà dōng tiān de
“大冬天的怎么会有虫子”
📌 第一个告诉
dì yí gè gào sù
“我哪天要真跟二旧好了 我第一个告诉你”
📌 保护好你自己
bǎo hù hǎo nǐ zì jǐ
“你要保护好你自己你知道吗”
📌 窝棚
wō péng
“都破了功 你们两个已经共度窝棚一夜了”
📌 你觉得合理吗
nǐ jué de hé lǐ ma
“功劳让别人拿 你觉得合理吗”
📌 赶不及
gǎn bù jí
“赶不及的话我就帮你们取消了 正往回赶呢”
📌 情绪波动
qíng xù bō dòng
“高海明每逢情绪波动时”
📌 分担分担
fēn dān fēn dān
“好哥们 你要不替我分担分担 那算了”
📌 身怀绝技
shēn huái jué jì
“假装自己是个身怀绝技的大侠”
📌 目测
mù cè
“监察找我谈话了 目测刑期二十年”
📌 赶上下雪
gǎn shàng xià xuě
“没想到还能赶上下雪”
📌 一个锅里吃饭
yí gè guō lǐ chī fàn
“那以后都一个锅里吃饭的兄弟了”
📌 六根清净
liù gēn qīng jìng
“能让我们这六根清净 不食人间烟火的沈法官”
📌 盖上
gài shàng
“这 这被子盖上点”
📌 找得有多辛苦
zhǎo dé yǒu duō xīn kǔ
“这几天找你找得有多辛苦”
📌 带回家里
dài huí jiā lǐ
“带回家里来让你爸也高兴高兴”
📌 到处往外跑
dào chù wǎng wài pǎo
“我怎么一不注意你就到处往外跑”
📌 上庭前
shàng tíng qián
“这个月的水电煤气拆分账单 上庭前我会补给你”
📌 离离合合
lí lí hé hé
“他们这离离合合都四五回了 这次又是为什么”
📌 又为什么
yòu wèi shén me
“他们这离离合合都四五回了 这次又是为什么”
📌 一大家子
yī dà jiā zi
“我这一大家子人呢”
📌 打包票
dǎ bāo piào
“工作的事儿我不敢打包票”
📌 我不冷
wǒ bù lěng
“不跟你说了吗 我不冷”
📌 电话联系
diàn huà lián xì
“没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”
📌 要不要去医院
yào bù yào qù yī yuàn
“你要不要去医院啊？”
📌 不是夫妻
bú shì fū qī
“我们不是夫妻 不是夫妻”
📌 婚前个人财产
hūn qián gè rén cái chǎn
“我们结婚不到三年 算是我婚前个人财产 对吧”
📌 刷到
shuā dào
“你刷到能看叽叽喳喳 小说番外的碎片”
📌 什么都没有做
shén me dōu méi yǒu zuò
“我什么都没有做 强奸犯 强奸犯”