📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 躲得了初一躲不了十五
duǒ dé le chū yī duǒ bù liǎo shí wǔ
“这种事躲得了初一躲不了十五”
📌 明辨是非
míng biàn shì fēi
“不需要有人给他明辨是非”
📌 除了我谁还要你
chú le wǒ shuí hái yào nǐ
“除了我谁还要你 肃静”
📌 惩恶扬善
chéng è yáng shàn
“但是姚老先生 不需要有人给他惩恶扬善”
📌 打入保密局
dǎ rù bǎo mì jú
“我这是打入保密局了吗 无论如何”
📌 有眼不识金镶玉
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
“有眼不识金镶玉”
📌 不方便透露
bù fāng biàn tòu lù
“这个涉及案情 不方便透露 你也别问了”
📌 咬死了
yǎo sǐ le
“孤烟那儿只要一口咬死了”
📌 996
996
“不是996 就是007 生病是早晚的事情”
📌 肉麻的话
ròu má de huà
“从来都不跟我说一句肉麻的话 谁知道呢”
📌 哪有时间谈恋爱
nǎ yǒu shí jiān tán liàn ài
“哪有时间谈恋爱呀 爷爷”
📌 是非曲直
shì fēi qū zhí
“完全不管是非曲直”
📌 黑白分明
hēi bái fēn míng
“你自诩正义 黑白分明”
📌 验验货
yàn yàn huò
“跟对方已经说好了 先少给点验验货”
📌 惊堂木
jīng táng mù
“还以为你拍的惊堂木呢 下一步就要把人拉出去”
📌 直戳人心
zhí chuō rén xīn
“有温度的表达直戳人心”
📌 判死刑
pàn sǐ xíng
“就十恶不赦 被判死刑吗”
📌 还好办
hái hǎo bàn
“那如果真有病还好办 万一尿毒症是误诊”
📌 有天分
yǒu tiān fèn
“你真的是挺有天分的”
📌 真实诉求
zhēn shí sù qiú
“判这么多案 你难道不了解你爸的真实诉求”
📌 想对您说
xiǎng duì nín shuō
“珍珠有些话想对您说”
📌 实报实销
shí bào shí xiāo
“实在拿不出更多的钱 只能实报实销”
📌 不值的
bù zhí de
“我现在 真的挺替你爱人觉得不值的”
📌 谁先找到
shuí xiān zhǎo dào
“咱们谁先找到就打电话 要不还是我穿茶园找吧”
📌 合议庭
hé yì tíng
“你是想把整个合议庭都换了吗”
📌 不大可能
bù dà kě néng
“这个我觉得不大可能”
📌 真会躲
zhēn huì duǒ
“要说这刘芬这母女俩啊 是真会躲懒”
📌 我会想办法的
wǒ huì xiǎng bàn fǎ de
“之后的事情 我会想办法的”
📌 天天管着
tiān tiān guǎn zhe
“要不是你天天管着 我怎么可能喝呢”
📌 给你爸妈打电话
gěi nǐ bà mā dǎ diàn huà
“不然我现在就给你爸妈打电话 走不走 行”