📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心意我领了
xīn yì wǒ lǐng le
“两位老板的心意我领了啊 但是呢 我暂时还是不想”
📌 做好事不留名
zuò hǎo shì bù liú míng
“倒是做好事不留名”
📌 伤感情
shāng gǎn qíng
“伤感情的话咱少说”
📌 格局打开
gé jú dǎ kāi
“格局打开 冯先生 您少说两句吧”
📌 白白错付
bái bái cuò fù
“觉得青春被白白错付了呗 所以说”
📌 不用回应
bù yòng huí yìng
“当然这一切你可以不用回应”
📌 不许碰我
bù xǔ pèng wǒ
“谁都不许碰我儿子 谁都不许”
📌 速度与激情
sù dù yǔ jī qíng
“整个演了一出速度与激情”
📌 认命了
rèn mìng le
“天快亮了 小姐恐怕只能认命了”
📌 动一根汗毛
dòng yī gēn hàn máo
“如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”
📌 顶大街上
dǐng dà jiē shàng
“她早就把他顶大街上去了 不是 他那么𪨊”
📌 无可奈何
wú kě nài hé
“我的人生 无可奈何 你有体会过吗”
📌 杀人未遂
shā rén wèi suì
“这叫杀人未遂”
📌 绝对不可以
jué duì bù kě yǐ
“我可以配合你 但是你妈绝对不可以”
📌 安顿一下
ān dùn yī xià
“我这乱套了 你先帮我把孩子安顿一下”
📌 大差不差
dà chà bù chà
“大差不差 两个毛行了”
📌 把孩子给我
bǎ hái zi gěi wǒ
“下来 你先冷静冷静 下来 把孩子给我”
📌 等半天了
děng bàn tiān le
“到哪儿了 客户等半天了”
📌 不是开玩笑吗
bú shì kāi wán xiào ma
“这种情况不是开玩笑吗 恢复了”
📌 一点责任
yì diǎn zé rèn
“自己一点责任也没有吗”
📌 幸运战袍
xìng yùn zhàn páo
“对 这是我的幸运战袍 我一般”
📌 干什么呢你这是
gàn shén me ne nǐ zhè shì
“干什么呢你这是 早就跟你说了”
📌 练手
liàn shǒu
“骨头就留给我练手了”
📌 还我哥哥
hái wǒ gē gē
“还我哥哥”
📌 感受一下
gǎn shòu yī xià
“就当去感受一下组织的关心呗”
📌 接我一趟
jiē wǒ yī tàng
“你要有车 要不你接我一趟”
📌 可着劲地
kě zhe jìn dì
“农村老人不会上网 可着劲地诬蔑诋毁人家”
📌 补个妆
bǔ gè zhuāng
“庭审斗争太激烈了 我出来补个妆”
📌 心怎么那么大
xīn zěn me nà me dà
“我给忘了 你这心怎么那么大呀”
📌 丢人的事儿
diū rén de shì ér
“不是丢不丢人的事儿 我们”