📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哭穷
kū qióng
“没跟你这儿哭穷卖惨吧”
📌 之后说
zhī hòu shuō
“你读完书之后说话真酸”
📌 回头再说吧
huí tóu zài shuō ba
“怎么还在森林公园 那个回头再说吧”
📌 扔在这儿不管
rēng zài zhè ér bù guǎn
“怎么舍得把我们孩子 扔在这儿不管呢”
📌 怎么看怎么别扭
zěn me kàn zěn me biè niǔ
“这怎么看怎么别扭呢 刚刚还挺紧的”
📌 养不活自己
yǎng bù huó zì jǐ
“自己都养不活自己 再带你回家”
📌 天天就知道吃
tiān tiān jiù zhī dào chī
“静姐你看她天天就知道吃 今天让你吃个够”
📌 黄土埋半截子
huáng tǔ mái bàn jié zi
“你们两个人都黄土埋半截子了 还跟我争”
📌 这公平吗
zhè gōng píng ma
“你说 这公平吗”
📌 找老公又不是找厨子
zhǎo lǎo gōng yòu bú shì zhǎo chú zi
“找老公又不是找厨子”
📌 我没听清
wǒ méi tīng qīng
“我没听清 您能再说一遍吗”
📌 忙活了这么久
máng huó le zhè me jiǔ
“我前前后后帮你忙活了这么久 你不能赖账啊”
📌 我有钱了
wǒ yǒu qián le
“我有钱了 我有钱了 恋恋 我终于有钱了”
📌 落到他们手里
luò dào tā men shǒu lǐ
“我这个乖乖要是落到他们手里 你不知道”
📌 西家讨一口
xī jiā tǎo yī kǒu
“西家讨一口把我养活大”
📌 有一句话怎么说来着
yǒu yī jù huà zěn me shuō lái zhe
“有一句话 怎么说来着”
📌 消受不起
xiāo shòu bù qǐ
“再好的东西 我脾胃也消受不起”
📌 特意给你留的
tè yì gěi nǐ liú de
“这四个是特意给你留的”
📌 不怕一万就怕万一
bù pà yī wàn jiù pà wàn yī
“这种事 不怕一万就怕万一”
📌 不让我见孩子就算了
bù ràng wǒ jiàn hái zi jiù suàn le
“不让我见孩子就算了 连我妈都不让见”
📌 瞎胡咧咧
xiā hú liē liē
“法官 别听他们瞎胡咧咧”
📌 回来干吗
huí lái gàn má
“回来干吗 死都死了嘛 谁知道回来”
📌 激动坏了
jī dòng huài le
“给我激动坏了你知道吧 我指着那个电视”
📌 理儿在您这边
lǐ ér zài nín zhè biān
“这理儿完全在您这边”
📌 算个啥
suàn gè shá
“你算个啥呀你 你 你 你再说一遍 你”
📌 大忽悠
dà hū yōu
“那一张嘴的大忽悠那满大街都是 我跟你讲”
📌 表表孝心
biǎo biǎo xiào xīn
“找找存在感 表表孝心”
📌 什么态度这是
shén me tài dù zhè shì
“什么态度这是 我跟你讲”
📌 压根懒得提你
yā gēn lǎn de tí nǐ
“我在孩子面前压根懒得提你 林女士”
📌 现上轿现扎耳朵眼
xiàn shàng jiào xiàn zhā ěr duo yǎn
“现上轿现扎耳朵眼的是吗”