📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 听姐姐的
tīng jiě jiě de
“还是姐姐想得周到 听姐姐的”
📌 可真漂亮
kě zhēn piào liàng
“看你的了 下一个 珍珠姐 今天穿得可真漂亮”
📌 就它了
jiù tā le
“早说啊 就它了”
📌 小半年
xiǎo bàn nián
“大约小半年前”
📌 亲情大放送
qīn qíng dà fàng sòng
“在我们亲情大放送之前呢 我要先给我的前夫哥”
📌 陈情
chén qíng
“还请冷少尹写一份陈情文书”
📌 撕下来
sī xià lái
“多大蚊子还得贴块膏药啊 你撕下来我看看”
📌 伤害小孩子身体
shāng hài xiǎo hái zi shēn tǐ
“这样会伤害小孩子身体的 停”
📌 冬储大白菜
dōng chǔ dà bái cài
“真冷清 冷清的都能放冬储大白菜”
📌 帮人帮到底
bāng rén bāng dào dǐ
“而且呢 帮人帮到底”
📌 送佛送到西
sòng fú sòng dào xī
“帮忙帮到底 送佛送到西”
📌 情绪垃圾
qíng xù lā jī
“当当你的情绪垃圾桶啊”
📌 别折腾了
bié zhē teng le
“耀宗明天就来工地上班 您这么大岁数 就别折腾了”
📌 刨食
páo shí
“九点还要去你们法院刨食呢”
📌 带你去洗漱
dài nǐ qù xǐ shù
“先让姐姐带你去洗漱 洗漱完之后”
📌 在家里住
zài jiā lǐ zhù
“那人在家里住了两天 一声不吭就走了”
📌 喜欢吃什么
xǐ huān chī shén me
“好好好 你喜欢吃什么 腐竹 腐竹”
📌 已经不错了
yǐ jīng bù cuò le
“我不去找你已经不错了”
📌 按时按量地吃
àn shí àn liàng dì chī
“药一定要按时按量地吃”
📌 求着你
qiú zhe nǐ
“反过来想是阿福求着你”
📌 别光说
bié guāng shuō
“是 那你也别光说罚呀”
📌 一拍屁股就走
yī pāi pì gǔ jiù zǒu
“他一拍屁股就走人了 演 演 你就演”
📌 需要多少钱
xū yào duō shǎo qián
“需要多少钱吗 这不还是钱的事吗”
📌 有正义感
yǒu zhèng yì gǎn
“有正义感 能力强 还是警察”
📌 天下没有免费的午餐
tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān
“天下没有免费的午餐”
📌 我看还是
wǒ kàn hái shì
“我看还是让井上大队长”
📌 就是香
jiù shì xiāng
“这洗发粉洗的头发就是香”
📌 我们的责任
wǒ men de zé rèn
“我们的责任是救死扶伤”
📌 吐个吐沫是个钉
tǔ gè tù mò shì gè dīng
“这老爷们吐个吐沫是个钉”
📌 不能迟到
bù néng chí dào
“不是董事会还有十分钟开始 你可不能迟到啊”