📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 作为亲生父亲
zuò wéi qīn shēng fù qīn
“杨门主作为亲生父亲”
📌 给纪检打报告
gěi jì jiǎn dǎ bào gào
“给纪检打了三次报告吗”
📌 也得缓缓
yě dé huǎn huǎn
“想着怎么也得缓缓”
📌 自带防火墙
zì dài fáng huǒ qiáng
“基因自带防火墙 你俩孩子出问题才怪”
📌 出问题才怪
chū wèn tí cái guài
“你俩孩子出问题才怪”
📌 相拥而泣
xiāng yōng ér qì
“久别重逢 相拥而泣 这镜头咵咵咵这么一推”
📌 冷库里面
lěng kù lǐ miàn
“就来了老李这儿 人一直在冷库里面”
📌 眼泪呢
yǎn lèi ne
“来来来 转过来让我看看 眼泪呢”
📌 大放送
dà fàng sòng
“在我们亲情大放送之前呢 我要先给我的前夫哥”
📌 把孩子劈成两半
bǎ hái zi pǐ chéng liǎng bàn
“那恨不得把孩子劈成两半了 下一秒钟”
📌 有力的证据
yǒu lì de zhèng jù
“那本日记就是最有力的证据”
📌 普通老百姓
pǔ tōng lǎo bǎi xìng
“那我一个普通老百姓 我肯定我分辨不出”
📌 谁吃亏你要有数
shuí chī kuī nǐ yào yǒu shù
“你打我咱俩谁吃亏你要有数 刘文波”
📌 我证明
wǒ zhèng míng
“他在他在 我证明”
📌 是不是饿了
shì bú shì è le
“小笼包 你是不是饿了”
📌 不能吃这个
bù néng chī zhè ge
“我是不是以前跟你说过 不能吃这个 吃这长胖”
📌 不判离
bù pàn lí
“您看您能不能不判离 我当事人她确实是不想离”
📌 活爹活妈
huó diē huó mā
“怕就怕在那俩活爹活妈 你真不知道”
📌 欠你的人情
qiàn nǐ de rén qíng
“欠你的人情我记下了”
📌 法官还没判呢
fǎ guān hái méi pàn ne
“是啊 法官还没判呢 判了孩子也一定是我的”
📌 约了客户
yuē le kè hù
“我这约了客户 都已经晚半个小时了 我先走了”
📌 从来不吃
cóng lái bù chī
“你什么时候开始吃糖了 你从来不吃糖的”
📌 谨慎点
jǐn shèn diǎn
“我可不得谨慎点”
📌 解释清楚了
jiě shì qīng chǔ le
“我早都跟你解释清楚了”
📌 拐卖儿童
guǎi mài ér tóng
“我又没拐卖儿童”
📌 灵光乍现
líng guāng zhà xiàn
“我这不是也是灵光乍现吗 我实在没办法了”
📌 当作财产争抢
dàng zuò cái chǎn zhēng qiǎng
“在网络时代被当作财产争抢”
📌 人类幼崽
rén lèi yòu zǎi
“相信姐姐 人类幼崽的潜力是无限的”
📌 潜力无限
qián lì wú xiàn
“圆梦创投潜力无限 虽然网咖还在无情入账”
📌 有个奶奶
yǒu gè nǎi nǎi
“小笼包不是有个奶奶吗 刘文波有跟你说过吗”