📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 写了一半
xiě le yí bàn
“我那东西写了一半 电脑就黑屏了”
📌 关张
guān zhāng
“我这马上就是 收摊 关张 走人”
📌 我不是人
wǒ bú shì rén
“我不是人啊 你就是个畜生 我是畜生”
📌 有什么不好说的
yǒu shén me bù hǎo shuō de
“这有什么不好说的呀”
📌 有天赋的人
yǒu tiān fù de rén
“我真的需要这个人 你是有天赋的人”
📌 掉坑里了
diào kēng lǐ le
“直接 我们王律就掉坑里了”
📌 麻烦您了
má fán nín le
“麻烦您了”
📌 马上就把
mǎ shàng jiù bǎ
“行呀 那这样 我马上就把那个”
📌 顺路吗
shùn lù ma
“一会儿啊你送小昭昭回去 刚好不是顺路吗”
📌 好丰盛
hǎo fēng shèng
“好丰盛啊 我先给妈妈盛碗汤 好不好”
📌 正想给您打电话
zhèng xiǎng gěi nín dǎ diàn huà
“真巧 我正想给您打电话呢 您就打过来了”
📌 没想到我们又见面了
méi xiǎng dào wǒ men yòu jiàn miàn le
“坐 没想到我们又见面了”
📌 注意措辞
zhù yì cuò cí
“注意措辞啊 什么叫咱们的”
📌 怵得慌
chù dé huāng
“我心里都怵得慌”
📌 分手费
fēn shǒu fèi
“昂贵的分手费”
📌 好马死在战场上
hǎo mǎ sǐ zài zhàn chǎng shàng
“好马死在战场上 好车早晚叮当响”
📌 男人至死是少年
nán rén zhì sǐ shì shào nián
“男人至死是少年 你现在失恋了”
📌 我哭什么
wǒ kū shén me
“我哭什么 我又没失恋”
📌 给我滚出来
gěi wǒ gǔn chū lái
“叫李莫负给我滚出来”
📌 一大坨
yī dà tuó
“你今天怎么 背了这么一大坨书回来”
📌 非要跟我视频
fēi yào gēn wǒ shì pín
“你为什么非要跟我视频 我晚上告诉你了”
📌 缩着头
suō zhe tóu
“你从小就像个缩着头的乌龟”
📌 金主大人
jīn zhǔ dà rén
“金主大人记得买单”
📌 这下完了
zhè xià wán le
“就是觉得他女儿不成器 这下完了”
📌 关了关了
guān le guān le
“不是 这什么鬼啊 给我关了 关了关了关了”
📌 闹哄哄
nào hōng hōng
“这闹哄哄的不好说”
📌 满汉全席
mǎn hàn quán xí
“我得给你准备一桌满汉全席”
📌 旧的不去 新的不来
jiù de bù qù xīn de bù lái
“旧的不去 新的不来”
📌 骗子产业链
piàn zi chǎn yè liàn
“那就是个骗子产业链呀 怎么着”
📌 鼻子不是鼻子 眼睛不是眼睛
bí zi bú shì bí zi yǎn jīng bú shì yǎn jīng
“我怎么鼻子不是鼻子 眼睛不是眼睛了”