📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不离了
bù lí le
“我们不离了”
📌 一通教育
yí tòng jiào yù
“让那个小护士一通教育”
📌 假离婚
jiǎ lí hūn
“但是法院都已经判离婚了 我怀疑他们假离婚”
📌 一点积蓄都没有
yì diǎn jī xù dōu méi yǒu
“自己手上一点积蓄都没有”
📌 活到老学到老
huó dào lǎo xué dào lǎo
“活到老 学到老 干到老”
📌 没凭没据
méi píng méi jù
“或者真离婚 有什么用呢 也没凭没据的”
📌 不念旧情
bù niàn jiù qíng
“就别怪我这当妈的不念旧情”
📌 不要分开
bú yào fēn kāi
“没有人让你们分开 我不要 我不要和我的妈妈分开”
📌 卷铺盖走人
juǎn pū gài zǒu rén
“难不成我现在卷铺盖走人”
📌 拿孩子当人质
ná hái zi dāng rén zhì
“你是要拿孩子当人质 管我父母要抚养费”
📌 不应该在地铁上吗
bù yīng gāi zài dì tiě shàng ma
“你现在不应该在地铁上吗”
📌 细节决定一切
xì jié jué dìng yī qiè
“是因为认真 你知道吗 细节决定一切”
📌 幡然醒悟
fān rán xǐng wù
“说不定经过这件事 她就幡然醒悟了”
📌 万一出什么事
wàn yī chū shén me shì
“所以我也没办法 就想着万一出什么事”
📌 是一拨的
shì yī bō de
“他们可能觉得我 我跟他们是一拨的吧”
📌 炼个金身
liàn gè jīn shēn
“我都已经进荣和了 高低得炼个金身回来”
📌 干饭
gān fàn
“行了 什么都没有干饭来得实在”
📌 太速度了
tài sù dù le
“有点太速度了”
📌 怎么有机会
zěn me yǒu jī huì
“怎么有机会到你的手上”
📌 站在自身的角度考虑
zhàn zài zì shēn de jiǎo dù kǎo lǜ
“这没问题 难道我不应该 站在自身的角度考虑吗”
📌 这不是很正常吗
zhè bú shì hěn zhèng cháng ma
“这不是很正常的事情吗”
📌 给我吓得
gěi wǒ xià dé
“给我吓得 我还以为 我躲在我自己办公室里吃饭”
📌 管什么用
guǎn shén me yòng
“随便切 来 来来 我切你管什么用啊”
📌 有机会再见
yǒu jī huì zài jiàn
“以后还有没有机会再见面了”
📌 看清你了
kàn qīng nǐ le
“我算是看清你了”
📌 走出阴霾
zǒu chū yīn mái
“人家都已经走出阴霾”
📌 能扛雷
néng káng léi
“你是能扛事 能扛雷 还不抱怨”
📌 直说嘛
zhí shuō ma
“你要想让我过去你就直说嘛 是吧”
📌 见见新人
jiàn jiàn xīn rén
“你总得出去见见新人吧 不都是校友吗”
📌 事情已经发生了
shì qíng yǐ jīng fā shēng le
“事情已经发生了”