有机会再见
yǒu jī huì zài jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(也不知道) ── Previous context
“if we will have another chance to meet again in the future.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我去找一下朋友) ── Previous context
“- Okay, thanks. - Okay. We'll meet again if there's a chance. Sure. Thank you.”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 说不定
→Nuance: 同向近义词根配对: [再见 ↔ 再会]
📌 慢点
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 谢谢
→Nuance: 同为礼貌告别，约定具体时间
📌 谢谢
→Nuance: 社交道谢告别意图一致
📌 回见
→Nuance: 同向近义词根配对: [再见 ↔ 回见]
📌 不可能
→Nuance: 同向近义词根配对: [还有 ↔ 再有]
📌 没有
→Nuance: 同指未来机会，口语化具体表达
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]
📌 转过去
→Nuance: 同为道谢与告别的客套表达