📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 三分钟热度
sān fēn zhōng rè dù
“是不是转移注意力的三分钟热度 可以啊”
📌 不知道怎么跟他说
bù zhī dào zěn me gēn tā shuō
“我主要是不知道怎么跟他说”
📌 想关心
xiǎng guān xīn
“想关心就关心一下去”
📌 你玩你的
nǐ wán nǐ de
“我这没事 你玩你的 没事 你玩你的”
📌 最近工作怎么样
zuì jìn gōng zuò zěn me yàng
“你最近工作怎么样 还顺利吗”
📌 备受煎熬
bèi shòu jiān áo
“两难之境让他备受煎熬”
📌 就这么点小事
jiù zhè me diǎn xiǎo shì
“就这么点小事 别来回推脱了 你明天一早就去”
📌 还有话想跟他说
hái yǒu huà xiǎng gēn tā shuō
“你明明还有话想跟他说的”
📌 啥理由
shá lǐ yóu
“那放弃了还有啥理由”
📌 找得怎么样了
zhǎo dé zěn me yàng le
“那房子找得怎么样了 高院那边房子可贵”
📌 白疼你了
bái téng nǐ le
“你小时候奶奶白疼你了”
📌 都要不回来
dōu yào bù huí lái
“你连本书都要不回来 还怎么做经济案”
📌 坐一会不行吗
zuò yī huì bù xíng ma
“我坐一会不行吗”
📌 一点问题都没有
yì diǎn wèn tí dōu méi yǒu
“她辅导弟弟妹妹作业 一点问题都没有”
📌 演习一遍
yǎn xí yī biàn
“要不咱们再演习一遍”
📌 不能不去
bù néng bù qù
“我也不知道 领导让我去 那我也不能不去吧”
📌 生在蜜罐里
shēng zài mì guàn lǐ
“有的人生在蜜罐里 有的人生来就在泥沼里”
📌 还留着呢
hái liú zhe ne
“这么长时间了还留着呢”
📌 早一天晚一天不都行吗
zǎo yī tiān wǎn yī tiān bù dōu xíng ma
“这判决书 早一天晚一天不都行吗”
📌 这怎么办
zhè zěn me bàn
“这怎么办 我还以为这事能有转机呢”
📌 吃什么糖葫芦
chī shén me táng hú lú
“真麻烦 吃什么糖葫芦”
📌 不是很正常吗
bú shì hěn zhèng cháng ma
“不是很正常吗 行了行了 今天不是都判完了吗”
📌 我想过了
wǒ xiǎng guò le
“我想过了 现在时代变了”
📌 等回家以后
děng huí jiā yǐ hòu
“等回家以后我慢慢跟你说”
📌 发个定位
fā gè dìng wèi
“孩子有消息了 我给你发个定位 找到了”
📌 理由是什么
lǐ yóu shì shén me
“他那天出门的理由是什么”
📌 得听医生的
dé tīng yī shēng de
“你是不是得听医生的呀”
📌 愿意跟我在一起
yuàn yì gēn wǒ zài yì qǐ
“你愿不愿意跟我在一起”
📌 带我一起去
dài wǒ yì qǐ qù
“你看你愿不愿意 带我一起去你们的秘密基地”
📌 真的躲在这了
zhēn de duǒ zài zhè le
“你们两个小朋友 还真的躲在这了 你终于来了”