📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 少说几句
shǎo shuō jǐ jù
“你少说几句好不好 要买就赶快去买吧”
📌 十里八乡
shí lǐ bā xiāng
“这十里八乡的 就没有一支游击队出来冒头”
📌 您的心情
nín de xīn qíng
“我非常理解您的心情”
📌 不许乱跑
bù xǔ luàn pǎo
“我跟你说啊 没有我的同意 不许乱跑 知道吗”
📌 并不是为了
bìng bú shì wèi le
“我们并不是为了帮谁”
📌 最大权益
zuì dà quán yì
“我们会在抚养费上 为你争取最大权益”
📌 我也要吃
wǒ yě yào chī
“我也要吃糖葫芦”
📌 想吃什么就跟奶奶说
xiǎng chī shén me jiù gēn nǎi nǎi shuō
“想吃什么就跟奶奶说 奶奶买完了”
📌 不许瞎跑
bù xǔ xiā pǎo
“以后不许瞎跑了 知道吗 这不是在那呢吗”
📌 兄弟单位
xiōng dì dān wèi
“在我的印象里我们有兄弟单位”
📌 就要吃
jiù yào chī
“纪总经理是一来就要吃瓜呀”
📌 自己的理想
zì jǐ de lǐ xiǎng
“你也要坚持自己的理想”
📌 主要是靠
zhǔ yào shì kào
“主要是靠他妈妈 他自己也没什么钱”
📌 两个人在一起
liǎng gè rén zài yì qǐ
“婚姻的本质 就是两个人在一起”
📌 光荣退休
guāng róng tuì xiū
“祝贺你 光荣退休”
📌 来回跑
lái huí pǎo
“你以后就别来回跑了”
📌 调回来
diào huí lái
“让你受委屈了 我是想赶紧把你调回来的”
📌 不让人清净
bù ràng rén qīng jìng
“我休个假也不让人清净 你说你这”
📌 千万别这么想
qiān wàn bié zhè me xiǎng
“你千万别这么想好吗”
📌 加油干
jiā yóu gàn
“在舒庭的领导下 加油干吧 好”
📌 阿姨您好
ā yí nín hǎo
“阿姨 您好”
📌 推荐上大学
tuī jiàn shàng dà xué
“不推荐我去上大学了”
📌 住几晚
zhù jǐ wǎn
“请问您需要住几晚 就一晚 好 我们目前的”
📌 提高思想觉悟
tí gāo sī xiǎng jué wù
“冯琳同志 我一直在努力提高思想觉悟”
📌 随便画画
suí biàn huà huà
“一看就是随便画画的”
📌 喝点热水
hē diǎn rè shuǐ
“喝点热水 被雨淋成这样 快给我喝点 渴死我了”
📌 你说谁呢
nǐ shuō shuí ne
“骚里骚气的儿媳妇啊 你说谁呢你”
📌 我说你呢
wǒ shuō nǐ ne
“我说你呢听见没有啊”
📌 批评得不对
pī píng dé bú duì
“许主任我觉得她批评得不对”
📌 文化水平
wén huà shuǐ píng
“就你那文化水平我都不稀得看呢”