📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你看你这孩子
nǐ kàn nǐ zhè hái zi
“你看你这孩子 又破费”
📌 我不要死
wǒ bú yào sǐ
“我不要死不要死 你不会死 你的腿被卡住了”
📌 双倍还你
shuāng bèi hái nǐ
“到时候我出双倍的钱赎回来 双倍还你”
📌 数到三
shù dào sān
“别逼急了啊 逼急了我把这床都掀了 我数到三”
📌 好好画
hǎo hǎo huà
“你画我干吗 不是你让我好好画吗”
📌 纪律性
jì lǜ xìng
“看着比我还小 别乱说话 注意点纪律性”
📌 有则改之 无则加勉
yǒu zé gǎi zhī wú zé jiā miǎn
“有则改之 无则加勉”
📌 好好研究一下
hǎo hǎo yán jiū yī xià
“回去我得好好研究一下 上海的地理”
📌 最大的问题
zuì dà de wèn tí
“贝律师最大的问题就是”
📌 打心里
dǎ xīn lǐ
“我孟万福这一辈子都感激他 我打心里”
📌 一定注意
yí dìng zhù yì
“好 一定注意安全啊 好”
📌 三喜临门
sān xǐ lín mén
“吃饭 行了 我们三喜临门”
📌 虎口夺食
hǔ kǒu duó shí
“老惦记在大嫂嘴里虎口夺食”
📌 画得也太好了
huà dé yě tài hǎo le
“这是你画的 这画得也太好了”
📌 把药吃了
bǎ yào chī le
“你记得让他把药吃了 嗯”
📌 学洗衣服
xué xǐ yī fú
“不是你让我学洗衣服吗 我是这么教你的吗”
📌 对还是错
duì hái shì cuò
“到底是对还是错”
📌 花你一分钱
huā nǐ yī fēn qián
“我不会再花你一分钱 我自己能养活我自己”
📌 你给我起来
nǐ gěi wǒ qǐ lái
“你给我起来 你你你 无赖”
📌 剪剪指甲
jiǎn jiǎn zhǐ jiǎ
“你能不能帮我再剪剪指甲”
📌 想起什么了
xiǎng qǐ shén me le
“你是不是想起什么了”
📌 能力范围内
néng lì fàn wéi nèi
“在她的能力范围内”
📌 点出来
diǎn chū lái
“你不会是想早点出来 故意的吧”
📌 抵给你
dǐ gěi nǐ
“抵给你 咱们算两清”
📌 花不少钱
huā bù shǎo qián
“也要花不少钱呢 而且你都没有布票”
📌 被树砸了
bèi shù zá le
“救命救命 同志你没事吧 我的腿被树被树砸了”
📌 别画了
bié huà le
“求求你了 别画了”
📌 绝对相信
jué duì xiāng xìn
“我绝对相信你和方穆扬是真夫妻”
📌 彻底康复
chè dǐ kāng fù
“到底有没有彻底地康复”
📌 改善生活
gǎi shàn shēng huó
“好不容易找到了一个 改善生活的办法”