你看你这孩子
nǐ kàn nǐ zhè hái ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货) ── Previous context
“He wanted me to tell you to enjoy them. Oh, my.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 你这孩子
→Nuance: 长辈怪晚辈破费，意图完全一致
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 来
→Nuance: 收礼客套感谢，表达意图一致
📌 破费了
→Nuance: 收礼客套感谢，表达意图一致
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 原谅
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 就很高兴
→Nuance: 收礼客套感谢，表达意图一致
📌 绝对不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 绝对
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]