📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么这么自私
zěn me zhè me zì sī
“不是 你这人怎么这么自私呢”
📌 伤自尊心
shāng zì zūn xīn
“你不用怕伤我自尊心”
📌 喝水就行
hē shuǐ jiù xíng
“我喝水就行 谢谢啊”
📌 逗你玩的
dòu nǐ wán de
“我逗你的 我逗你玩的”
📌 迁就我
qiān jiù wǒ
“我不希望你因为迁就我 而委屈自己”
📌 有必要告诉你
yǒu bì yào gào sù nǐ
“我没有必要告诉你”
📌 作伪证
zuò wěi zhèng
“我让你装可怜没让你作伪证”
📌 越来越帅
yuè lái yuè shuài
“周可杰 你那张脸长得越来越帅”
📌 有点事儿
yǒu diǎn shì ér
“我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗”
📌 对我们有利
duì wǒ men yǒu lì
“判决很可能会对我们有利”
📌 故意害我
gù yì hài wǒ
“你这个狐狸精 我让周娜去自首 你故意害我”
📌 动手打我
dòng shǒu dǎ wǒ
“我爸就没事老动手打我”
📌 回到了原点
huí dào le yuán diǎn
“我们不知道怎么了 又回到了原点”
📌 为什么不能谈恋爱
wèi shén me bù néng tán liàn ài
“我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习”
📌 挡在身前的一张牌
dǎng zài shēn qián de yī zhāng pái
“我永远是你挡在身前的一张牌”
📌 又不是小孩
yòu bú shì xiǎo hái
“我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习”
📌 我都撂了
wǒ dōu liào le
“不是 我都跟你说我都撂了 你们还在这儿问啥呀”
📌 杀人犯法
shā rén fàn fǎ
“那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧”
📌 临死之前
lín sǐ zhī qián
“那我临死之前得跟人告个别呗”
📌 跟我走一趟
gēn wǒ zǒu yī tàng
“你们俩 跟我走一趟 去找葛文君 是 好”
📌 合得上
hé dé shàng
“这张放说的 的确都合得上啊”
📌 一条龙
yī tiáo lóng
“杀人 藏尸 一条龙”
📌 从小玩到大
cóng xiǎo wán dào dà
“他们都是从小玩到大的好朋友”
📌 有漏洞
yǒu lòu dòng
“他们三个的口供都有漏洞”
📌 我能行
wǒ néng xíng
“我不买菜吗 我去 我能行”
📌 我不想活了
wǒ bù xiǎng huó le
“我不想活了”
📌 清楚不
qīng chǔ bù
“我给你们那视频你们瞅没 清楚不”
📌 报复她
bào fù tā
“我跟葛文君有仇 我就想报复她”
📌 一张牌
yī zhāng pái
“我永远是你挡在身前的一张牌”
📌 枪呢
qiāng ne
“我正当防卫 枪呢”