📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 扇耳光
shàn ěr guāng
“那一耳光 就是扇给她看的”
📌 磨了好久
mó le hǎo jiǔ
“琢磨了好久我才想起来”
📌 你开玩笑呢
nǐ kāi wán xiào ne
“你开玩笑呢 没有”
📌 跳得多有劲
tiào dé duō yǒu jìn
“你听你心脏跳得多有劲啊”
📌 墙倒众人推
qiáng dǎo zhòng rén tuī
“这不就等着周暮岩吹这个风 然后墙倒众人推呢”
📌 一手把她带大
yī shǒu bǎ tā dài dà
“是我一手把她带大的”
📌 把店盘了
bǎ diàn pán le
“这话我爱听啊 回头我真把您这店盘了”
📌 换你，你也会去
huàn nǐ ， nǐ yě huì qù
“那车上好多孩子 换你 你也会去”
📌 最爱的人
zuì ài de rén
“但因此伤害了我最爱的人”
📌 要不是因为我
yào bú shì yīn wèi wǒ
“那天要不是因为我”
📌 为什么不来找我
wèi shén me bù lái zhǎo wǒ
“你为什么不来找我”
📌 长得真好看
zhǎng dé zhēn hǎo kàn
“这小女孩长得真好看”
📌 我自己的选择
wǒ zì jǐ de xuǎn zé
“还是就是我自己的选择”
📌 想着呢
xiǎng zhe ne
“其实刚才我还想着呢”
📌 不乐观
bù lè guān
“病人的情况很不乐观 你们要注意”
📌 怎么选这么个地方
zěn me xuǎn zhè me gè dì fāng
“可是这二中的新校区 怎么选这么个地方”
📌 过来拿
guò lái ná
“他们反过来拿你爸妈 你女朋友开刀 你该怎么做”
📌 在一起住
zài yì qǐ zhù
“你跟叶谦在一起住”
📌 描述一下
miáo shù yī xià
“可以再请你们 描述一下刚刚的过程吗？”
📌 没什么结果
méi shén me jié guǒ
“注定也没什么结果”
📌 真生气了
zhēn shēng qì le
“你怎么还不来 再不来我真生气了”
📌 先别激动
xiān bié jī dòng
“你先别激动”
📌 给我揉一下
gěi wǒ róu yī xià
“我今儿手绝对都肿了 回去给我揉一下”
📌 特别理解
tè bié lǐ jiě
“我特别理解您此刻的心情”
📌 有半年了
yǒu bàn nián le
“他在里面泡了至少有半年了”
📌 多难考
duō nán kǎo
“咱们瑛瑛以前读的是市重点 那学校多难考啊”
📌 看着我们
kàn zhe wǒ men
“这地方都是摄像头 鲍黑的人肯定看着我们呢”
📌 别来了
bié lái le
“要不方便 就叫他别来了”
📌 来什么劲
lái shén me jìn
“你来什么劲呢 你啊”
📌 伤害有多大
shāng hài yǒu duō dà
“对你的伤害有多大 王法”