📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不试试怎么知道
bù shì shì zěn me zhī dào
“不试试怎么知道对错呀”
📌 臊得慌
sāo dé huāng
“说那些话 我都替那孩子臊得慌”
📌 给我做好
gěi wǒ zuò hǎo
“我跟你说 这墙你可给我做好了啊”
📌 女追男
nǚ zhuī nán
“我听说现在挺流行女追男的”
📌 下手没轻没重
xià shǒu méi qīng méi zhòng
“下手没轻没重的 早知道不来找你了”
📌 别这么叫我
bié zhè me jiào wǒ
“小谦谦 别这么叫我”
📌 带我一个
dài wǒ yí gè
“在宿舍开小灶的时候 能不能带我一个”
📌 跟谁一起
gēn shuí yì qǐ
“你在跟谁一起做事”
📌 不给我面子
bù gěi wǒ miàn zi
“这么说是不给我面子了”
📌 早好了
zǎo hǎo le
“要是咱们出国不就早好了吗”
📌 那点货
nà diǎn huò
“鲍黑根本没有 把火哥那点货放在眼里”
📌 好久没来了
hǎo jiǔ méi lái le
“真是好久没来了呢”
📌 来两份炒面
lái liǎng fèn chǎo miàn
“小珊 来两份炒面 来了”
📌 我先去了
wǒ xiān qù le
“我先去了啊 你回家注意安全”
📌 笑模样
xiào mú yàng
“那咋还没个笑模样呢”
📌 不露面
bù lòu miàn
“他从来都不露面 跟传说一样”
📌 开心就行
kāi xīn jiù xíng
“愿意叫啥就叫啥 开心就行”
📌 没坏处
méi huài chù
“低调一点 肯定没坏处的”
📌 好不容易来一趟
hǎo bù róng yì lái yī tàng
“送出来送出来 送一下 行了 好不容易来一趟”
📌 闹着玩呢
nào zhe wán ne
“他们那是喜欢你 和你闹着玩呢”
📌 一准
yī zhǔn
“见过 那我那朋友一准是被人骗了”
📌 全放下
quán fàng xià
“也没让你全放下”
📌 打打电话
dǎ dǎ diàn huà
“有事没事多给父母打打电话”
📌 不相干的人
bù xiāng gān de rén
“不会被些不相干的人打搅”
📌 叫老板过来
jiào lǎo bǎn guò lái
“叫你们老板过来 这么久”
📌 谁都别走
shéi dōu bié zǒu
“正经天聊完之前 谁都别走”
📌 警察叔叔
jǐng chá shū shū
“可以啦 反正 这位警察叔叔会买单吧？”
📌 能开玩笑
néng kāi wán xiào
“开玩笑 这么好的衣服我能开玩笑”
📌 撞在哪儿
zhuàng zài nǎ ér
“可能是撞在哪儿了吧”
📌 不难受吗
bù nán shòu ma
“你说我心里能不难受吗”