📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不就明白了吗
bù jiù míng bái le ma
“那你说了我不就明白了吗”
📌 好好地照顾
hǎo hǎo dì zhào gù
“我以前也没有好好地照顾你”
📌 怎么会有你这样的人
zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de rén
“怎么会有你这样的人呀”
📌 活活打死
huó huó dǎ sǐ
“奴会被活活打死的公子”
📌 会说话的
huì shuō huà de
“你们三位妹妹还挺会说话的”
📌 从另外一个角度
cóng lìng wài yí gè jiǎo dù
“所以从另外一个角度想”
📌 最好的人
zuì hǎo de rén
“蒋诚都是最好的人 最好的警察”
📌 我的主场
wǒ de zhǔ chǎng
“京州是我的主场”
📌 朋友之间
péng yǒu zhī jiān
“朋友之间没有在隔夜仇”
📌 身体没事
shēn tǐ méi shì
“只要你妈身体没事 我怎么样都可以”
📌 比我更清楚
bǐ wǒ gèng qīng chǔ
“董事长 您应该比我更清楚”
📌 刺激他
cì jī tā
“你只要用他的老师刺激他”
📌 被袭击
bèi xí jī
“怎么回事 他被袭击了”
📌 打了电话
dǎ le diàn huà
“他以为把我们给甩了 但我们给船长打了电话”
📌 晚上有空吗
wǎn shàng yǒu kòng ma
“你晚上有空吗 一起吃个饭”
📌 做错事情
zuò cuò shì qíng
“自己做错事情我自己扛”
📌 我就是不知道
wǒ jiù shì bù zhī dào
“我就是不知道 我管你怎么说”
📌 花钱快
huā qián kuài
“她觉得他赚钱没有她花钱快 所以才跟他离婚”
📌 大孝子
dà xiào zi
“我天下第一大孝子我”
📌 最喜欢吃的
zuì xǐ huān chī de
“最喜欢吃的东西是梅子”
📌 知道你在想什么
zhī dào nǐ zài xiǎng shén me
“我真的不知道你在想什么”
📌 有这种想法
yǒu zhè zhǒng xiǎng fǎ
“你要真知道就不可能有这种想法”
📌 散德性
sàn dé xìng
“谁散德性你给我说清楚”
📌 我帮你收
wǒ bāng nǐ shōu
“不收了 我帮你收”
📌 没你不行
méi nǐ bù xíng
“看来咱们小五是中流砥柱啊 没你不行”
📌 接不接
jiē bù jiē
“你给她打个电话看她接不接 快”
📌 堵死了
dǔ sǐ le
“前面是不是堵死了”
📌 你还有脸回来
nǐ hái yǒu liǎn huí lái
“他怎么出事的你都不知道 你还有脸回来”
📌 一个价
yí gè jià
“无所谓吧 红包这个东西 也不用一个价对吧”
📌 下不去手
xià bù qù shǒu
“祖良 我下不去手”