📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 烂在臭水沟里
làn zài chòu shuǐ gōu lǐ
“烂在臭水沟里 烂一辈子”
📌 看不太出来
kàn bù tài chū lái
“中午和晚饭我看不太出来”
📌 想像你一样
xiǎng xiàng nǐ yī yàng
“真想像你一样洒脱”
📌 这就是你说的
zhè jiù shì nǐ shuō de
“这就是你说的那点屁事”
📌 博取关注
bó qǔ guān zhù
“虽然你一直喜欢博取关注”
📌 答应他
dā yìng tā
“您不会已经答应他 不给房租了吧”
📌 太过冒险
tài guò mào xiǎn
“贸然地行动太过冒险了”
📌 又有什么关系
yòu yǒu shén me guān xì
“辛苦一点又有什么关系呢”
📌 为什么要帮我
wèi shén me yào bāng wǒ
“他非亲非故的 为什么要帮我们救太爷出来啊”
📌 拉下来
lā xià lái
“都让你们二组给拉下来了”
📌 做得出来
zuò dé chū lái
“重则 什么事情都做得出来”
📌 死狗
sǐ gǒu
“是在泥潭里打滚的死狗”
📌 没有心思
méi yǒu xīn sī
“我现在也没有心思去想那些”
📌 如果有机会
rú guǒ yǒu jī huì
“哪天如果有机会的话”
📌 昏迷了三天
hūn mí le sān tiān
“我昏迷了三天了 是的”
📌 非必要
fēi bì yào
“你哪来的西装 你不是非必要不穿西装吗”
📌 做出你的选择
zuò chū nǐ de xuǎn zé
“做出你的选择 寒声”
📌 表演一个
biǎo yǎn yí gè
“你给我表演一个嘛”
📌 出来见我
chū lái jiàn wǒ
“叫那老狗出来见我”
📌 怎么选择
zěn me xuǎn zé
“你会怎么选择呢”
📌 接一把
jiē yī bǎ
“师妹 快 快 师妹 快”
📌 一拖再拖
yī tuō zài tuō
“所以藏锋行动就一拖再拖”
📌 跟你一起去
gēn nǐ yì qǐ qù
“不 我跟你一起去”
📌 上岗
shàng gǎng
“我好着呢 今天报到 今天上岗”
📌 本来可以
běn lái kě yǐ
“你是不是本来可以去美国念电影”
📌 无非是想
wú fēi shì xiǎng
“你想去找他 无非是想向我炫耀”
📌 幸不辱使命
xìng bù rǔ shǐ mìng
“老奴幸不辱使命”
📌 倒霉蛋
dǎo méi dàn
“她想找一个倒霉蛋成亲”
📌 以前那些事
yǐ qián nà xiē shì
“该不会干起以前那些事吧？”
📌 还没有结束
hái méi yǒu jié shù
“这起连环杀人案还没有结束”