📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拜关公
bài guān gōng
“得先拜关公”
📌 共赴国难
gòng fù guó nàn
“共赴国难”
📌 本姑娘
běn gū niáng
“看看本姑娘的发明”
📌 都得来
dōu dé lái
“明天都得来 一个不能少啊 一定来 来 吃糖”
📌 香火钱
xiāng huǒ qián
“那得给香火钱吧”
📌 亲眼见证
qīn yǎn jiàn zhèng
“你亲眼见证了 新中国的成立”
📌 把脑袋别裤腰带上
bǎ nǎo dài bié kù yāo dài shàng
“您听我说 我们把脑袋别裤腰带上 保家卫国”
📌 去心火
qù xīn huǒ
“去心火的 你过来”
📌 吃的亏
chī de kuī
“该吃的亏我不会落下”
📌 下雨了
xià yǔ le
“下雨了 太太 拿伞呀”
📌 过过嘴
guò guò zuǐ
“一会儿我炒出来 先过过您的嘴”
📌 夷为平地
yí wéi píng dì
“把你这青虹教夷为平地”
📌 上茅房
shàng máo fáng
“报告 我要上茅房 憋着”
📌 废什么话
fèi shén me huà
“还和这妖女废什么话”
📌 跟他们干
gēn tā men gàn
“我们跟他们拼 跟他们干”
📌 烧杀抢掠
shāo shā qiǎng lüè
“烧杀抢掠我是一样没沾”
📌 鼻涕虫
bí tì chóng
“就是因为像你这样的鼻涕虫 太多了”
📌 还算个人吗
hái suàn gè rén ma
“我要是不找他 我还算个人吗我”
📌 没过门的媳妇
mò guò mén de xí fù
“我有一个没过门的媳妇 她现在在武汉呢”
📌 反戈一击
fǎn gē yī jī
“然后反戈一击 彻底消灭他们 可如果是死守的话”
📌 吃了大亏
chī le dà kuī
“美国人在珍珠港吃了大亏”
📌 打完仗
dǎ wán zhàng
“然后 我这边打完仗 我就去找你 你放心吧”
📌 诱敌深入
yòu dí shēn rù
“不气 不气 千万别生气”
📌 假装撤退
jiǎ zhuāng chè tuì
“不气 不气 千万别生气”
📌 依托
yī tuō
“部署大量的兵力呢”
📌 攻势愈强
gōng shì yù qiáng
“敌攻势愈强”
📌 定心之法
dìng xīn zhī fǎ
“我教你那个定心之法”
📌 不管他怎么样
bù guǎn tā zěn me yàng
“这次不管他怎么样”
📌 三角地
sān jiǎo dì
“你看 这是一个三角地吧”
📌 主动撤退
zhǔ dòng chè tuì
“我请求主动撤退 撤退到柳镇跟一五九师会合”