📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 十八线
“真当自己十八线歌手了”
📌 有情人终成眷属
“最喜欢有情人终成眷属”
📌 我怎么没想到
“对啊 我怎么没想到呢”
📌 没有休息好
“可能是我这两天没有休息好吧”
📌 以为你会
“我也以为你会和我一样”
📌 在乎的是
“你还觉得我在乎的是你的钱吗”
📌 怎么样才能
“怎么样才能创造肢体接触呢”
📌 私下见
“私下见面肯定不方便”
📌 让我想起了
“她让我想起了我的阿姨艾妮”
📌 拍张合影
“帮我们三个一起拍张合影啊”
📌 到底谁
“到底谁是你的男朋友啊”
📌 好难
“好难哦 这个包得好丑啊”
📌 抓狂
“你会生气吗 你会抓狂吗”
📌 救场
“那你去给你小情人救场的时候”
📌 不会轻易放弃
“我都不会轻易放弃小贝的”
📌 看着也不像
“这看着也不像是你的兴趣爱好呀”
📌 不会过时
“而且独一无二又不会过时”
📌 深陷其中
“朝中许多官员皆深陷其中”
📌 当傻子
“你拿我当傻子是不是”
📌 猜疑
“但我们现下也只是猜疑”
📌 说点好听的
“你就不能说点好听的”
📌 看得一清二楚
“所有瑕疵看得一清二楚”
📌 哭着求我
“我爸哭着求我原谅他”
📌 好好做
“既然答应人家就好好做”
📌 替我瞒着
“让你们替我瞒着小贝”
📌 旧情复燃
“他俩旧情复燃了”
📌 踏踏实实过
“以后你们两个就踏踏实实过”
📌 一时的刺激
“无非就是寻找一时的刺激”
📌 关系很单纯
“你是想说你们的关系很单纯”
📌 不是你想象的那个样子
“而且 她不是你想象的那个样子”