📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 过够了
“过够了普通人的生活”
📌 拼命努力
“于是拼命努力”
📌 参谋一下
“作为好朋友 帮你们参谋一下”
📌 都等你呢
“你早说呀 都等你呢”
📌 压轴
“来 最后一个压轴菜”
📌 浅尝辄止
“但其实都是浅尝辄止”
📌 去上个厕所
“我去上个厕所啊”
📌 你去哪儿我就去
“你去哪儿我就去哪儿”
📌 最怕的就是
“我现在最怕的就是你别”
📌 一眼看穿
“基本上 我都能一眼看穿”
📌 试金石
“就成为了无数渣男的试金石”
📌 不要跟我提
“你不要跟我提床上的事情”
📌 抽个空
“你下午抽个空见见她”
📌 卖艺不卖身
“人家今晚只卖艺不卖身”
📌 完完全全
“他已经完完全全把你占有了”
📌 一点儿都不
“我一点儿都不想知道”
📌 遇上麻烦
“以后遇上麻烦兴许用得上”
📌 一个都不认识
“这些人你是不是一个都不认识啊”
📌 放我鸽子
“我还以为 你会放我鸽子呢”
📌 狗粮
“还给人吃狗粮呢”
📌 小情人
“那你去给你小情人救场的时候”
📌 移情别恋
“移情别恋了”
📌 发牢骚
“绝不只是为了发牢骚”
📌 杂七杂八
“这些个杂七杂八的 我找时间烧给你”
📌 夹带私货
“名字里夹带私货呀”
📌 当工具使
“让别人给你当工具使我都不管”
📌 说真心话
“我能和你说真心话吗”
📌 卖身
“我是恋爱又不是卖身”
📌 回家腻歪去
“要腻歪回家腻歪去”
📌 别处了
“我就说你 你要是去就别处了”