📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也是演戏
yě shì yǎn xì
“我每天开网店给别人跑腿 也是演戏”
📌 扮演律师
bàn yǎn lǜ shī
“我平时扮演律师的话 可以用得上”
📌 学做这些
xué zuò zhè xiē
“我学做这些 不就是为了给你们吃吗”
📌 反正你有钱
fǎn zhèng nǐ yǒu qián
“无所谓了 不重要 反正你有钱”
📌 有点小兴奋
yǒu diǎn xiǎo xīng fèn
“想想都有点小兴奋呢”
📌 有很多支
yǒu hěn duō zhī
“谢谢啊 不过我有很多支这样的”
📌 六分而已
liù fēn ér yǐ
“也就一般 六分而已”
📌 不挣钱叫什么工作
bù zhèng qián jiào shén me gōng zuò
“这不是工作吗 不挣钱叫什么工作呀”
📌 服务生好帅
fú wù shēng hǎo shuài
“这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”
📌 赶紧拍几张
gǎn jǐn pāi jǐ zhāng
“这的服务生好帅啊 赶紧拍几张”
📌 占据主动
zhàn jù zhǔ dòng
“这件事情我们 就应该占据主动”
📌 差别太大
chā bié tài dà
“这猫跟婴儿 差别也太大了吧”
📌 特别早餐
tè bié zǎo cān
“这是我给你准备的 特别早餐”
📌 多费点心
duō fèi diǎn xīn
“总之 你多费点心”
📌 雇你去带孩子
gù nǐ qù dài hái zi
“不是雇你去带 孩子玩的呀 我还不是好心”
📌 你可以生气
nǐ kě yǐ shēng qì
“不是 你可以生气”
📌 开着挺好
kāi zhe tǐng hǎo
“不用 我开着挺好的”
📌 打电话给他
dǎ diàn huà gěi tā
“打电话给他 分手”
📌 打烊牌子挂上
dǎ yàng pái zi guà shàng
“打烊那牌子挂上 好嘞”
📌 井然有序
jǐng rán yǒu xù
“但其实我心里 是井然有序的”
📌 真正的家
zhēn zhèng de jiā
“都不知道哪里 才是真正的家”
📌 你觉得这样好吗
nǐ jué de zhè yàng hǎo ma
“都是他父母给的 你觉得这样好吗”
📌 最好的投资
zuì hǎo de tóu zī
“对自己最好的投资 就是学习”
📌 放开我妹妹
fàng kāi wǒ mèi mèi
“放开我妹妹 你放开我 放手”
📌 浮于表面
fú yú biǎo miàn
“浮于表面的热烈 你一眼就能看到”
📌 你一眼就能看到
nǐ yī yǎn jiù néng kàn dào
“浮于表面的热烈 你一眼就能看到”
📌 干脆卖掉
gān cuì mài diào
“干脆卖掉吧 妈妈再添钱 给你买辆好点的”
📌 经常来玩
jīng cháng lái wán
“哥 以后经常来 我们工作室玩”
📌 激动得睡不着
jī dòng dé shuì bù zhe
“构思的时候 我激动得整晚都睡不着”
📌 处一处
chù yī chù
“还得处一处合不合适吧 那什么时候结婚”