📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真没藏
zhēn méi cáng
“我没藏啊 真没藏”
📌 没吃过猪肉还没见过猪跑
méi chī guò zhū ròu hái méi jiàn guò zhū pǎo
“我没吃过猪肉 我还没见过猪跑啊”
📌 不会再打扰你
bú huì zài dǎ rǎo nǐ
“我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了”
📌 没那么不要脸
méi nà me bú yào liǎn
“我没那么不要脸 那你非要离婚”
📌 有拒绝你的权利
yǒu jù jué nǐ de quán lì
“我是有拒绝你的权利”
📌 打电话请假
dǎ diàn huà qǐng jià
“我现在就去打电话请假 我去约试戏”
📌 约试戏
yuē shì xì
“我现在就去打电话请假 我去约试戏”
📌 天生就该
tiān shēng jiù gāi
“我也觉得 你天生就该做演员”
📌 很自卑
hěn zì bēi
“我一直都是一个 很自卑的人”
📌 哪是安慰你
nǎ shì ān wèi nǐ
“我这哪是安慰你呀”
📌 特别窝囊
tè bié wō nāng
“我自己都觉得我 自己特别窝囊”
📌 让我住你房间
ràng wǒ zhù nǐ fáng jiān
“谢谢你这段时间 让我住你房间”
📌 要是云云在的话
yào shì yún yún zài de huà
“要是云云在的话 估计也会像我的”
📌 也会像我的
yě huì xiàng wǒ de
“要是云云在的话 估计也会像我的”
📌 又有作品又有才华
yòu yǒu zuò pǐn yòu yǒu cái huá
“又有作品又有才华 还出了策展”
📌 甭谢来谢去
béng xiè lái xiè qù
“咱甭谢来谢去的了 以后你见着我 别跟见着”
📌 把这顿饭吃了
bǎ zhè dùn fàn chī le
“咱们一家人好好 把这顿饭吃了”
📌 站在别人的角度
zhàn zài bié rén de jiǎo dù
“站在别人的角度 说不定他们 还行侠仗义呢”
📌 皇上不急急死太监
huáng shàng bù jí jí sǐ tài jiàn
“真是皇上不急急死太监”
📌 真这么想离
zhēn zhè me xiǎng lí
“真这么想离 那就离啊”
📌 那就离啊
nà jiù lí a
“真这么想离 那就离啊”
📌 整得跟我经纪人似的
zhěng dé gēn wǒ jīng jì rén shì de
“整得跟我经纪人似的 我这儿打车挺方便的”
📌 我都得吃
wǒ dōu dé chī
“只要是你认为 健康的东西 我都得吃”
📌 要是有什么事
yào shì yǒu shén me shì
“总之呢 你回去以后要是 有什么事”
📌 一直在忍
yì zhí zài rěn
“不会了 我知道李尖尖 一直在忍你”
📌 翻垃圾桶
fān lā jī tǒng
“不会再去翻垃圾桶了”
📌 个个不同
gè gè bù tóng
“不幸的家庭个个不同”
📌 酸甜口
suān tián kǒu
“菜也爱吃酸甜口的”
📌 吃午饭了吗
chī wǔ fàn le ma
“吃午饭了吗 我是吃过午饭来的”
📌 枯萎了
kū wěi le
“单身太久的我 已经快枯萎了”