📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 试戏成功
shì xì chéng gōng
“恭喜你啊 女演员 试戏成功”
📌 棍棒之下出孝子
gùn bàng zhī xià chū xiào zi
“棍棒之下出孝子 子秋”
📌 私下协议
sī xià xié yì
“国外的小众艺术家 还私下协议赔偿了呢”
📌 没那命
méi nà mìng
“还选了个不如你的 这还不证明你没那命”
📌 冲杯咖啡
chōng bēi kā fēi
“好 我给你冲杯咖啡”
📌 比谁都快
bǐ shéi dōu kuài
“就像你这样的人 遇到麻烦跑得比谁都快”
📌 怪热的
guài rè de
“快进去吧 怪热的”
📌 没下次了
méi xià cì le
“没下次了 什么下次啊 我不谈恋爱了”
📌 请其他人
qǐng qí tā rén
“没有请其他人吗”
📌 红不了
hóng bù liǎo
“没有星运 红不了”
📌 借用一下洗手间
jiè yòng yī xià xǐ shǒu jiān
“那阿姨我先 借用一下洗手间”
📌 惯抄
guàn chāo
“那个羽飞是个惯抄啊”
📌 温锅
wēn guō
“那你们好好玩 晚上我妈叫我去温锅”
📌 打算干吗
dǎ suàn gàn má
“那你现在打算干吗呀 回家呀”
📌 键盘侠
jiàn pán xiá
“你才是真正的键盘侠”
📌 不管发生什么事情
bù guǎn fā shēng shén me shì qíng
“你放心吧 以后不管发生什么事情”
📌 觊觎美色
jì yú měi sè
“你干吗 觊觎我的美色”
📌 拆伙自保
chāi huǒ zì bǎo
“你竟然跟我说拆伙自保”
📌 哭肿了
kū zhǒng le
“你看你眼睛都哭肿了”
📌 搬家饭
bān jiā fàn
“你妈邀请我 去你家吃搬家饭啊”
📌 熬夜通宵
áo yè tōng xiāo
“你们还是赶紧去看看吧 我可是熬夜通宵”
📌 偷懒耍滑
tōu lǎn shuǎ huá
“你偷懒耍滑又爱乱花钱”
📌 学着煲汤
xué zhe bāo tāng
“其实你可以学着煲汤”
📌 一定很难吧
yí dìng hěn nán ba
“让你做这样的选择 一定很难吧”
📌 别贴着我
bié tiē zhe wǒ
“热 别贴着我”
📌 想法不一样
xiǎng fǎ bù yí yàng
“算了 咱们想法不一样”
📌 真的没谈恋爱
zhēn de méi tán liàn ài
“我跟张老师 真的没谈恋爱 真的”
📌 随便翻翻
suí biàn fān fān
“我就拿出来一本 我随便翻翻”
📌 抄了就抄了
chāo le jiù chāo le
“我觉得吧 抄了就抄了”
📌 有感触
yǒu gǎn chù
“我年轻那会儿读的时候 特别有感触”