📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不用还了
bù yòng hái le
“我送你的东西 你都不用还了”
📌 不是毛病
bú shì máo bìng
“喜欢演戏又不是毛病”
📌 家家相似
jiā jiā xiāng sì
“幸福的家庭家家相似”
📌 闭上你的狗嘴
bì shàng nǐ de gǒu zuǐ
“也请闭上你的狗嘴 不要再说出任何一句”
📌 摆脸色
bǎi liǎn sè
“一回来就跟我摆个脸”
📌 心都在别人家
xīn dōu zài bié rén jiā
“因为你的心都在别人家”
📌 喜欢喝可乐
xǐ huān hē kě lè
“再买点饮料 你不是喜欢喝可乐吗”
📌 三流大学
sān liú dà xué
“只上了个三流大学”
📌 不招人待见
bù zhāo rén dài jiàn
“都不请你 你是多不招人待见啊”
📌 扭头就走
niǔ tóu jiù zǒu
“跟我说得不开心 扭头就走”
📌 被扒光的感觉
bèi bā guāng de gǎn jué
“可能有一种 被扒光的感觉”
📌 没有过不去的
méi yǒu guò bù qù de
“没有什么矛盾过不去的 嗯”
📌 也不是什么优点
yě bú shì shén me yōu diǎn
“那现在看起来 听话也不是什么优点”
📌 心塞
xīn sāi
“你还真会挑时候 就挑我们心塞的时候”
📌 越做越错
yuè zuò yuè cuò
“却越做越错”
📌 有什么可麻烦的
yǒu shén me kě má fán de
“送我们一趟 这有什么可麻烦的”
📌 随便你怎么想
suí biàn nǐ zěn me xiǎng
“因为你的心 都在别人家里 随便你怎么想”
📌 扮李小龙
bàn lǐ xiǎo lóng
“扮李小龙啊你 砍他”
📌 把嘴捐了
bǎ zuǐ juān le
“闭嘴吧你 不会说话把嘴捐了”
📌 别绕路
bié rào lù
“别绕路啊 警察也不容易”
📌 警察也不容易
jǐng chá yě bù róng yì
“别绕路啊 警察也不容易”
📌 苍蝇腿上的肉
cāng yíng tuǐ shàng de ròu
“苍蝇腿上的肉你也刮呀”
📌 胆儿又大又缺钱
dǎn ér yòu dà yòu quē qián
“胆儿又大又缺钱 试试呗”
📌 影响到别的患者
yǐng xiǎng dào bié de huàn zhě
“但是影响到别的患者 就是你的不对了”
📌 玩不过他
wán bù guò tā
“到底是玩不过他呀”
📌 得我来办
dé wǒ lái bàn
“得我来办 你凭什么呀”
📌 就差一位
jiù chà yī wèi
“东山走不走 就差一位马上出发”
📌 找人趟过
zhǎo rén tàng guò
“赌场那条线 我也不是没找人趟过”
📌 赌场那条线
dǔ chǎng nà tiáo xiàn
“赌场那条线 我也不是没找人趟过”
📌 多少年前的事了
duō shǎo nián qián de shì le
“多少年前的事了 我没别的意思啊”