📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿到密钥
ná dào mì yào
“你拿到密钥又能怎么样呢？”
📌 真的狗
zhēn de gǒu
“你是真的狗啊”
📌 做一条狗
zuò yī tiáo gǒu
“你为什么要在梦里做一条狗呢？”
📌 忍心害死
rěn xīn hài sǐ
“你真的忍心 把整船无辜的人都害死吗？”
📌 多学习一下
duō xué xí yī xià
“你真的应该跟良梦多学习一下”
📌 严重违规行为
yán zhòng wéi guī xíng wéi
“你知道这是严重违规行为吗？ 我…我看见爆炸了”
📌 唰地一下
shuā dì yī xià
“然后就唰地一下 嘣地一声 良梦就哇哇哇哇哇报警”
📌 嘣地一声
bēng dì yī shēng
“然后就唰地一下 嘣地一声 良梦就哇哇哇哇哇报警”
📌 说了你也不信
shuō le nǐ yě bù xìn
“算了 说了你也不信 等我打开传送门”
📌 忙着格式化
máng zhe gé shì huà
“喂 良梦 你是不是忙着格式化葛洋呢？”
📌 烂世界
làn shì jiè
“我绝对不会再回那个烂世界的”
📌 困三分钟
kùn sān fēn zhōng
“我们不会要在这困三分钟吧？ 好像螺丝松了”
📌 一刻都不想多待
yī kè dōu bù xiǎng duō dài
“我一刻都不想多待了”
📌 说广东话
shuō guǎng dōng huà
“我怎么会说广东话？”
📌 重大立功表现
zhòng dà lì gōng biǎo xiàn
“我这属于是重大立功表现 你不给奖金就算了”
📌 放开我女儿
fàng kāi wǒ nǚ ér
“小流氓 放开我女儿”
📌 识别出是你
shí bié chū shì nǐ
“小萌怎么能识别出是你？”
📌 消停会儿
xiāo tíng huì er
“消停会儿吧 现在我来接管良梦”
📌 需不需要我教你
xū bù xū yào wǒ jiào nǐ
“需不需要我教你怎么做啊？”
📌 怎么醒了
zěn me xǐng le
“要是故障了 我们两个怎么醒了？”
📌 保护老大
bǎo hù lǎo dà
“有杀手 保护老大”
📌 宇宙牛马
yǔ zhòu niú mǎ
“宇宙牛马 知道不？”
📌 你管得着我吗
nǐ guǎn dé zhe wǒ ma
“再说了 你管得着我吗？”
📌 避开了陨石带
bì kāi le yǔn shí dài
“咱们这条航线 不是避开了陨石带的吗？”
📌 穿到广告牌里
chuān dào guǎng gào pái lǐ
“怎么还能穿到广告牌里啊？”
📌 过载运行
guò zài yùn xíng
“怎么会过载运行呢？ 具体原因还不清楚”
📌 功率推不上去
gōng lǜ tuī bù shàng qù
“怎么回事啊？功率推不上去了 需要优化耗能”
📌 执行飞行任务
zhí xíng fēi xíng rèn wù
“怎么会同意你 执行这么长时间的飞行任务啊？”
📌 怎么需要这么久
zěn me xū yào zhè me jiǔ
“怎么需要这么久？ 平时五分钟就可以恢复了”
📌 活得太累了
huó dé tài lèi le
“这个令人厌恶的世界让我活得太累了”