📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 收破烂儿
shōu pò làn er
“这哥们儿在梦里是收破烂儿的吗？”
📌 干也得干不干也得干
gàn yě dé gàn bù gàn yě dé gàn
“这活没法干了 你干也得干 不干也得干”
📌 带进考场
dài jìn kǎo chǎng
“这位同学 手机怎么可以带进考场呢？”
📌 系统混乱
xì tǒng hùn luàn
“这样说来 是你制造了系统混乱”
📌 该死的小雏菊
gāi sǐ de xiǎo chú jú
“只能看到你梦里 那该死的小雏菊的屏保画面”
📌 摔不死你
shuāi bù sǐ nǐ
“走啊 摔不死你啊 相信我”
📌 挖绝户坟
wā jué hù fén
“别天天跟老算盘 学那个挖绝户坟的事”
📌 大开门
dà kāi mén
“大开门”
📌 鱼龙混珠
yú lóng hùn zhū
“但是那东西呢 鱼龙混珠”
📌 玩玉器
wán yù qì
“但是你不能玩玉器”
📌 最热的货
zuì rè de huò
“当下最热的货”
📌 拍卖会
pāi mài huì
“到时候会有个盛大的拍卖会”
📌 什么处境
shén me chǔ jìng
“到 知道你现在什么处境吗”
📌 活腻歪了
huó nì wāi le
“都活腻歪了 良子”
📌 都是骗子
dōu shì piàn zi
“都是骗子 你们都是骗子 我也是被骗的”
📌 有知识
yǒu zhī shí
“对 还是最有文化最有知识的男人”
📌 祖先在上
zǔ xiān zài shàng
“各位祖先在上”
📌 补点
bǔ diǎn
“给下边的弟兄们多少补点吧”
📌 到代
dào dài
“估计是到代了”
📌 敞亮人
chǎng liàng rén
“桂老板敞亮人”
📌 换换桌
huàn huàn zhuō
“桂老板 你要不要换换桌”
📌 没到时候
méi dào shí hòu
“还没到时候”
📌 货就到
huò jiù dào
“几百公里 明天货就到”
📌 带几件衣服
dài jǐ jiàn yī fú
“简单带几件衣服”
📌 多分点
duō fēn diǎn
“今儿能不能给兄弟们多分点”
📌 摸金门
mō jīn mén
“进了摸金门 就是搏命人”
📌 搏命人
bó mìng rén
“进了摸金门 就是搏命人”
📌 小教训
xiǎo jiào xùn
“今天 给你个小教训”
📌 管定了
guǎn dìng le
“今天这事我还就管定了”
📌 吓尿
xià niào
“就那汪海龙你知道吧 当时都快吓尿了”