📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 全扑
quán pū
“就全扑在青山玉的文化研究上了”
📌 细节不对
xì jié bú duì
“孔道里的细节不对”
📌 七三
qī sān
“卖的低我七你三”
📌 往金湾
wǎng jīn wān
“目标车辆往金湾方向走了 我已经在金湾了”
📌 发现是假的
fā xiàn shì jiǎ de
“那后来怎么又发现都是假的了”
📌 如鱼得水
rú yú dé shuǐ
“那可就真是如鱼得水了”
📌 古墓
gǔ mù
“那是什么意思呀 就从古墓里挖出来的”
📌 随便收
suí biàn shōu
“那我哪能随便收啊”
📌 叫回来
jiào huí lái
“你把他叫回来 我要见他”
📌 玉字
yù zì
“你的名字里边有一个玉字”
📌 支锅
zhī guō
“你怀疑他是支锅”
📌 评价高
píng jià gāo
“你看彩云姐对你的评价多高”
📌 大胆的出
dà dǎn de chū
“你南边要是有买家就大胆的出”
📌 取点东西
qǔ diǎn dōng xī
“你去方家村五号院帮我取点东西”
📌 悄眯眯
qiāo mī mī
“你吓我一跳 你怎么悄眯眯就进来了”
📌 鉴宝栏目
jiàn bǎo lán mù
“你知道那鉴宝栏目吗”
📌 会品茶
huì pǐn chá
“您这除了会品茶”
📌 女儿大了
nǚ ér dà le
“女儿大了 以后有事找我”
📌 取东西
qǔ dōng xī
“让你去那取东西的”
📌 整清楚
zhěng qīng chǔ
“什么路子 这个我还没整清楚”
📌 整糊涂
zhěng hú tú
“师父 您给我整糊涂了”
📌 没文化不行
méi wén huà bù xíng
“说我没文化不行”
📌 不出事则已
bù chū shì zé yǐ
“他不出事则已”
📌 底不干净
dǐ bù gàn jìng
“他底那么不干净 他敢报警”
📌 借着名声
jiè zhe míng shēng
“他就想借着祖师爷的这个名声”
📌 藏东西
cáng dōng xī
“他提过藏东西的地方了吗”
📌 放慢车速
fàng màn chē sù
“铁队 汪海龙故意放慢了车速”
📌 掉线
diào xiàn
“铁队 我掉线了”
📌 先瞅着
xiān chǒu zhe
“铁哥您先瞅着 我到那边去看看”
📌 潮头口音
cháo tóu kǒu yīn
“听着像潮头口音”