📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 冲你吼
chōng nǐ hǒu
“妈妈今天冲你吼”
📌 瞎安排
xiā ān pái
“你别给我瞎安排 谁给你瞎安排 别扭 都安排好了”
📌 放狂话
fàng kuáng huà
“你以为放两句狂话 我就怕你吗”
📌 你有你的道理
nǐ yǒu nǐ de dào lǐ
“你有你的道理 你有你的原则 我尊重你”
📌 误机
wù jī
“你怎么才来啊 都要误机了 对不起 对不起”
📌 朋友交心
péng yǒu jiāo xīn
“朋友交心 战友过命”
📌 战友过命
zhàn yǒu guò mìng
“朋友交心 战友过命”
📌 什么都能干出来
shén me dōu néng gàn chū lái
“他为了自保 什么都能干出来”
📌 遛孩子
liú hái zi
“天气不错 出来遛孩子”
📌 乖乖回去
guāi guāi huí qù
“听我一句劝 明天咱们乖乖回去 就当白来一趟”
📌 理想不重要
lǐ xiǎng bú zhòng yào
“我的理想就不重要吗”
📌 一直找的人
yì zhí zhǎo de rén
“我就是你一直找的人”
📌 配做警察
pèi zuò jǐng chá
“我们配做一个警察吗”
📌 这么轴
zhè me zhóu
“永远这么轴啊 人家 你听我说 人家 这不是轴”
📌 不是轴
bú shì zhóu
“永远这么轴啊 人家 你听我说 人家 这不是轴”
📌 不是我在查
bú shì wǒ zài chá
“又不是我在查 是你在查 我在这儿玩呢”
📌 在这儿玩呢
zài zhè ér wán ne
“又不是我在查 是你在查 我在这儿玩呢”
📌 抓我把柄
zhuā wǒ bǎ bǐng
“抓我把柄 就是要拦着 不让我们查”
📌 盯我的梢
dīng wǒ de shāo
“不过现在呢 警察正在盯我的梢”
📌 不想往上升
bù xiǎng wǎng shàng shēng
“除非他不想往上升”
📌 不还是你吗
bù hái shì nǐ ma
“到时候麻烦的 不还是你吗”
📌 我电话你有的
wǒ diàn huà nǐ yǒu de
“第一时间告诉我 好的 我电话你有的”
📌 就那么重要吗
jiù nà me zhòng yào ma
“对于你们两个人 就那么重要吗”
📌 不就甩掉警察吗
bù jiù shuǎi diào jǐng chá ma
“哥 是徐江打来的是吧 你闭嘴 不就甩掉警察吗”
📌 有人才有一切
yǒu rén cái yǒu yī qiè
“记住 有人 才有一切”
📌 是什么后果
shì shén me hòu guǒ
“就在我的车上的话 这个是什么后果”
📌 活着回到
huó zhe huí dào
“绝对不能让那个女的 活着回到京海”
📌 赖谁啊
lài shuí a
“赖谁啊 你把那个娘们搞定”
📌 离了陈书婷
lí le chén shū tíng
“离了陈书婷 你这案子破不了了”
📌 破不了了
pò bù liǎo le
“离了陈书婷 你这案子破不了了”