MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-dian-hua-ni-you-de
📌

我电话你有的

wǒ diàn huà nǐ yǒu de
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
第一时间告诉我 好的 我电话你有的
00:03
第一时间告诉我 好的 我电话你有的

(跟李叔叔走 这几天 要是还有人来找我) ── Previous context

“let me know immediately. -Okay. -You have my number.”

《狂飙》 · 09:07
View Clip →

📌 好嘞

→

Nuance: 单向叮嘱有事电联，表达更客气

Example: 《爱情有烟火》 “好嘞 这上面有我电话 有需要随时打给我就好”

📌 电话

→

Nuance: 单向叮嘱有事电联，表达更客气

Example: 《爱情有烟火》 “好嘞 这上面有我电话 有需要随时打给我就好”

📌 电话

→

Nuance: 交际意图完全一致，均含叮嘱与回应

Example: 《生命树》 “有任何问题 你随时给我电话 我知道”

📌 打电话

→

Nuance: 意图相近但无回应句，口吻不同

Example: 《爱情没有神话》 “随时打电话给我 二十四小时都可以”

📌 告诉我

→

Nuance: 要求知会并提供方式，意图一致

Example: 《狂飙》 “见到告诉我 有吗 没有”

📌 有消息

→

Nuance: 请求有消息第一时间联系，意图一致

Example: 《黑夜告白》 “麻烦您有消息尽快联系我们 好吧？”

📌 没有

→

Nuance: 要求知会并提供方式，意图一致

Example: 《狂飙》 “见到告诉我 有吗 没有”

📌 好吧

→

Nuance: 请求有消息第一时间联系，意图一致

Example: 《黑夜告白》 “麻烦您有消息尽快联系我们 好吧？”

📌 有需要

→

Nuance: 单向叮嘱有事电联，表达更客气

Example: 《爱情有烟火》 “好嘞 这上面有我电话 有需要随时打给我就好”

📌 随时打电话

→

Nuance: 意图相近但无回应句，口吻不同

Example: 《爱情没有神话》 “随时打电话给我 二十四小时都可以”