📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 否定你一个想法
fǒu dìng nǐ yí gè xiǎng fǎ
“领导否定你一个想法 你把整个系统都否定了”
📌 逛个街
guàng gè jiē
“慢慢开 带警察逛个街”
📌 说话没个深浅
shuō huà méi gè shēn qiǎn
“没个把门的 说话没个深浅”
📌 一个人的意见
yí gè rén de yì jiàn
“那不是大家通过的意见 那是孟德海 一个人的意见”
📌 等他到了再说
děng tā dào le zài shuō
“那等他到了再说吧 我只相信他”
📌 慢得要命
màn dé yào mìng
“那火车慢得要命 跑不过你的外国马的”
📌 考虑成本
kǎo lǜ chéng běn
“那你的震慑 也得考虑考虑成本吧”
📌 动静搞这么大
dòng jìng gǎo zhè me dà
“你把动静搞这么大 警枪你都敢抢 你说能没有警察”
📌 就算被你救了
jiù suàn bèi nǐ jiù le
“你捡了这把枪 就算被你救了小虎 怎么样”
📌 差这点钱
chà zhè diǎn qián
“你看我是 差这点钱的人吗”
📌 就想除掉
jiù xiǎng chú diào
“你们两个人 就想除掉徐江啊”
📌 陷得忒深
xiàn dé tè shēn
“你们两家恩怨 陷得忒深”
📌 还是你压根就没那个东西
hái shì nǐ yā gēn jiù méi nà ge dōng xī
“你是不给我 还是你压根 就没那个东西”
📌 读书读傻了
dú shū dú shǎ le
“你是不是读书读傻了”
📌 分清形势
fēn qīng xíng shì
“你是不是还没分清形势”
📌 不知道怎么做了
bù zhī dào zěn me zuò le
“你现在也不知道 怎么做了”
📌 烧你全家
shāo nǐ quán jiā
“你小心我烧你全家”
📌 查出鬼来
chá chū guǐ lái
“你以为内查 就能查出鬼来啊”
📌 撑着这个家
chēng zhe zhè ge jiā
“你一直撑着这个家 我跟小兰才能有今天”
📌 语数外都能教
yǔ shù wài dōu néng jiào
“您看一下 省理工大毕业的 语数外都能教”
📌 免费试听
miǎn fèi shì tīng
“您可以免费试听一节课 我家的孩子成绩挺好的”
📌 枪是谁丢的
qiāng shì shuí diū de
“枪是谁丢的 我现在讲的 就是枪的问题”
📌 请你一定相信
qǐng nǐ yí dìng xiāng xìn
“请你一定相信我们”
📌 从自身找原因
cóng zì shēn zhǎo yuán yīn
“去调查我们的内部 从我们自身找原因”
📌 埋伏好人
mái fú hǎo rén
“人家早就埋伏好人 等着撞我了”
📌 等着撞我
děng zhe zhuàng wǒ
“人家早就埋伏好人 等着撞我了”
📌 看一下身份证
kàn yī xià shēn fèn zhèng
“稍等 看一下身份证”
📌 少抽点
shǎo chōu diǎn
“岁数大了 还是少抽点吧”
📌 高知青年
gāo zhī qīng nián
“他们俩还认识 高知青年呢”
📌 他那么怕
tā nà me pà
“他那么怕你跟警察合作”