📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不为自己也为你闺女
bù wèi zì jǐ yě wèi nǐ guī nǚ
“你自己好好想想 不为自己也为你闺女”
📌 少跟这些人混在一起
shǎo gēn zhè xiē rén hùn zài yì qǐ
“少跟这些人混在一起”
📌 什么档次
shén me dàng cì
“什么档次 跟我用的一样 我们今天给你”
📌 身正不怕影子歪
shēn zhèng bù pà yǐng zi wāi
“身正不怕影子歪”
📌 失踪多久了
shī zōng duō jiǔ le
“失踪多久了 报案没有 有三天了”
📌 报案没有
bào àn méi yǒu
“失踪多久了 报案没有 有三天了”
📌 交个女朋友
jiāo gè nǚ péng yǒu
“他就算交个女朋友 他都跟我说 我派所有人出去找”
📌 消息打听到了
xiāo xī dǎ tīng dào le
“唐家兄弟 消息打听到了”
📌 说话方便吗
shuō huà fāng biàn ma
“喂 强哥 你现在说话 方便吗”
📌 你看他干吗呀
nǐ kàn tā gàn má ya
“问你话 你看他干吗呀”
📌 每天给你送一段
měi tiān gěi nǐ sòng yī duàn
“我把你弟弟的身体 每天给你送一段”
📌 告诉你也没用
gào sù nǐ yě méi yòng
“我告诉你也没用”
📌 像听评书一样
xiàng tīng píng shū yī yàng
“我会让你像听评书一样 你会盼着”
📌 就这一个弟弟
jiù zhè yí gè dì di
“我就这一个弟弟”
📌 总觉得这事不合适
zǒng jué de zhè shì bù hé shì
“我总觉得这事不合适 老李”
📌 没法开展
méi fǎ kāi zhǎn
“现在一直安欣回不来 我们工作没法开展哪”
📌 心里的鬼
xīn lǐ de guǐ
“心里的鬼全画在脸上”
📌 画在脸上
huà zài liǎn shàng
“心里的鬼全画在脸上”
📌 知道我名吗
zhī dào wǒ míng ma
“徐江知道我名吗”
📌 诈口供
zhà kǒu gòng
“因为他想诈你的口供”
📌 很难再回来了
hěn nán zài huí lái le
“应该就很难再回来了”
📌 小过节儿
xiǎo guò jié ér
“有时候有点小过节儿 就过去了 就过去了”
📌 非要把我憋死
fēi yào bǎ wǒ biē sǐ
“再不出门非要把我憋死”
📌 安个家
ān gè jiā
“争取在北京安个家”
📌 淫窝
yín wō
“最大的淫窝在哪里”
📌 必须二选一
bì xū èr xuǎn yī
“必须二选一 去了有没有人接你”
📌 特殊情况特殊处理
tè shū qíng kuàng tè shū chǔ lǐ
“不用特殊情况特殊处理 这不算什么特殊情况”
📌 保证安全
bǎo zhèng ān quán
“但是你们得保证 我跟我儿子的安全”
📌 跟死人谈生意
gēn sǐ rén tán shēng yì
“但是我不跟死人谈生意”
📌 看笔录
kàn bǐ lù
“多少遍了 回去看笔录不好吗”