📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不也是配合调查吗
bù yě shì pèi hé diào chá ma
“不也是配合调查吗”
📌 吵吵架
chǎo chǎo jià
“吵吵架 就过去了 就过去了”
📌 按照规矩办
àn zhào guī jǔ bàn
“出来了 就按照人家 外边的规矩办”
📌 从人情上来讲
cóng rén qíng shàng lái jiǎng
“从人情上来讲 我帮你忙了 你也要帮我忙”
📌 大名不记得了
dà míng bú jì dé le
“大名不记得了 外号叫疯驴子”
📌 钱哪里来的
qián nǎ lǐ lái de
“等离子电视 跟我家用的一样 钱哪里来的”
📌 动你就不行
dòng nǐ jiù bù xíng
“动你就不行 你告诉我谁吧 赶紧坐下”
📌 放过我老婆孩子
fàng guò wǒ lǎo pó hái zi
“放过我老婆孩子吧 好”
📌 为什么突然提
wèi shén me tū rán tí
“刚才那个警察 为什么突然提徐江”
📌 干死他
gàn sǐ tā
“哥 你告诉我谁 我现在就干死他 赶紧坐下”
📌 根儿在这儿
gēn ér zài zhè ér
“根儿在这儿呢 根儿在这儿啊”
📌 傻哥哥
shǎ gē gē
“跟我们家姓多好呀 正好我多一傻哥哥”
📌 还得看我要不要呢
hái dé kàn wǒ yào bù yào ne
“还得看我要不要呢 早了解清楚早结束”
📌 能不能帮我找找他
néng bù néng bāng wǒ zhǎo zhǎo tā
“好几天没回家了 你们能不能帮我找找他”
📌 我给你念一下
wǒ gěi nǐ niàn yī xià
“好 那我给你念一下”
📌 三两步
sān liǎng bù
“好像三两步就跑过来了”
📌 为什么不抓他
wèi shén me bù zhuā tā
“既然是徐江 为什么不抓他”
📌 你当便宜啊
nǐ dāng pián yi a
“就光这个基因检测 你当便宜啊”
📌 能不能帮忙找一下
néng bù néng bāng máng zhǎo yī xià
“就是想着 你们能不能帮忙找一下”
📌 托梦给我
tuō mèng gěi wǒ
“可是雷雷天天托梦给我”
📌 重复我妈的生活
chóng fù wǒ mā de shēng huó
“可是我不想再重复 我妈的生活了”
📌 还真是老实
hái zhēn shì lǎo shí
“老高 你还真是老实”
📌 跟你们家姓
gēn nǐ men jiā xìng
“那你怎么不来我们家 去你们家 不得跟你们家姓吗”
📌 不就是为了钱吗
bù jiù shì wèi le qián ma
“你干这个 不就是为了钱吗”
📌 不用等我吃饭
bù yòng děng wǒ chī fàn
“你给我吧 不用等我吃饭”
📌 来得真是时候
lái de zhēn shì shí hòu
“你来得还真是时候 再晚一点我们就出城了”
📌 没城府
méi chéng fǔ
“你没城府啊 小崽子”
📌 化敌为友
huà dí wéi yǒu
“你们不是冤家吗 化敌为友了”
📌 像个当爹的样吗
xiàng gè dāng diē de yàng ma
“你说你现在 像个当爹的样吗”
📌 饶一命
ráo yī mìng
“你只要饶我弟弟一命”