← Back to Expressions
Expression Profile · neng-bu-neng-bang-mang-zhao-yi-xia
📌
能不能帮忙找一下
néng bù néng bāng máng zhǎo yī xià
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《狂飙》 · 08:23
📌 姐
→Nuance: 同为委婉请求对方帮忙查找
Example: 《灿如繁星》 “小姐姐 能不能麻烦请您帮我们查一下”
📌 不是
→Nuance: 更委婉的请求寻物表达
Example: 《你好1983》 “之前你不是叫我 帮你找那个于家古董吗”
📌 能不能
→Nuance: 同为委婉请求帮忙，意图一致
Example: 《方圆八百米》 “您看能不能帮帮忙”
📌 忙
→Nuance: 同为求助，该句表达更委婉客气
Example: 《小城大事》 “帮我求求他们 让他们多多帮忙 越快越好”
📌 忙
→Nuance: 同为委婉请求帮忙，意图一致
Example: 《方圆八百米》 “您看能不能帮帮忙”
📌 您看
→Nuance: 同为委婉请求帮忙，意图一致
Example: 《方圆八百米》 “您看能不能帮帮忙”
📌 查一下
→Nuance: 同为委婉请求对方帮忙查找
Example: 《灿如繁星》 “小姐姐 能不能麻烦请您帮我们查一下”