📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 专门讲过
zhuān mén jiǎng guò
“路过的村民留下的吧 不不不 你刚才专门讲过”
📌 那不还得是
nà bù hái dé shì
“那不还得是我们曹哥 是不是”
📌 能有多聪明
néng yǒu duō cōng míng
“能有多聪明 不服你”
📌 赶紧先睡
gǎn jǐn xiān shuì
“你赶紧先睡吧 没事 我换衣服陪你们 不用 不用”
📌 出了很大力
chū le hěn dà lì
“你们兄弟两个人 出了很大力啊”
📌 哪儿来的孩子
nǎ ér lái de hái zi
“你 你没有结过婚 你哪儿来的孩子”
📌 待舒服了
dài shū fú le
“你是监狱里待舒服了 是吧”
📌 有没有搞清你自己
yǒu méi yǒu gǎo qīng nǐ zì jǐ
“你有没有搞清你自己 你这么多年”
📌 怎么还没睡觉呢
zěn me hái méi shuì jiào ne
“你怎么还没睡觉呢 我刚刚眯着了一会儿”
📌 眯着了一会儿
mī zhe le yī huì er
“你怎么还没睡觉呢 我刚刚眯着了一会儿”
📌 怎么就非得觉得
zěn me jiù fēi děi jué de
“你怎么就非得觉得 你儿子是被人杀的”
📌 这么冲动做什么
zhè me chōng dòng zuò shén me
“你这么冲动做什么呀”
📌 胆子真够大的
dǎn zi zhēn gòu dà de
“他胆子真够大的 他不怕我在饭桌上”
📌 比比画画
bǐ bǐ huà huà
“听到没 放下 跟谁比比画画的”
📌 这么大面子
zhè me dà miàn zi
“推不掉 托的谁 这么大面子 连你都推不掉”
📌 有个事情想问
yǒu gè shì qíng xiǎng wèn
“我还有个事情想问问你”
📌 表演什么做题啊
biǎo yǎn shén me zuò tí a
“我在这儿 表演什么做题啊 就以前常玩那个”
📌 我怎么是较劲呢
wǒ zěn me shì jiào jìn ne
“我怎么是较劲呢 这电鱼死人的事”
📌 下手那么重
xià shǒu nà me zhòng
“下手搞那么重干什么 你搞死了 我怎么问啊”
📌 我怎么问啊
wǒ zěn me wèn a
“下手搞那么重干什么 你搞死了 我怎么问啊”
📌 坐小孩那桌
zuò xiǎo hái nà zhuō
“一定要夹着尾巴回来 吃饭坐小孩那桌”
📌 有案必查
yǒu àn bì chá
“有案必查 有疑点必究的原则”
📌 有疑点必究
yǒu yí diǎn bì jiū
“有案必查 有疑点必究的原则”
📌 只要一出大事
zhǐ yào yī chū dà shì
“咱们家里只要一出大事 你就嚼那个咖啡”
📌 这好像真是
zhè hǎo xiàng zhēn shì
“这好像真是 是吧 聪明啊”
📌 表演个做题
biǎo yǎn gè zuò tí
“这么的 表演个做题”
📌 跟你说了这么半天
gēn nǐ shuō le zhè me bàn tiān
“直接把他铐了吗 我跟你说了这么半天”
📌 搞一下
gǎo yī xià
“把这儿搞一下 搞好了 生意兴隆”
📌 二五仔
èr wǔ zǎi
“被一个二五仔给坑了”
📌 胡日鬼
hú rì guǐ
“不是让你在这儿 给我胡日鬼的”